軌道修正 を英語で教えて!

Question

計画などを修正して正しい方向へ戻す「軌道修正する」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・orbit adjustment

「軌道修正」は、上記のように表せます。

orbit : 軌道、行路（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

adjustment : 調整、修正、順応（名詞）

例文
I looked at the data, but we have to make an orbit adjustment. I'm gonna change the project leader.
データを見たけど軌道修正する必要がある。プロジェクトリーダーを変えるよ。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）