檻 を英語で教えて!

Question

動物を入れておく頑丈な囲いは？と聞かれたので「檻」と言いたいです。

Answer 1

・Cage
・Confines
・Enclosure

That's called a cage.
それは檻と言います。

「Cage」は通常「檻」や「鳥かご」を意味し、何かを閉じ込めるための囲いを指します。物理的な檻だけでなく、比喩的に使い、自由を制限する状況や感情的な束縛を表現することもあります。例えば、「仕事に追われている感じがまるで檻の中にいるようだ」といった使い方が可能です。また、「caged bird（檻の中の鳥）」のように、自由を失った状態を象徴する表現にも使えます。感情や状況の抑圧感を表現する際に効果的です。

The sturdy enclosure to keep animals in is called a cage or pen.
動物を入れておく頑丈な囲いは「檻」や「囲い」と呼ばれます。

An enclosure for keeping animals safe and secure is called a cage.
動物を安全に確保しておくための囲いは「檻」と呼ばれます。

「Confines」は制約や限界を示し、抽象的な使い方が多いです。例えば、「within the confines of the law」（法律の範囲内で）や「the confines of his mind」（彼の心の限界）など。対して「Enclosure」は物理的な囲いを指し、具体的な場所や物に対して使います。例えば、「a fenced enclosure」（フェンスで囲まれた区域）や「the enclosure for the animals」（動物の囲い）など。日常会話では、前者が抽象的な概念、後者が物理的な場所に関連すると覚えておくと便利です。

Answer 2

・cage
・pen

cage
檻

cage は「檻」や「カゴ」などの意味を表す名詞ですが、「刑務所」という意味も表せます。また、動詞として「檻に入れる」「カゴに入れる」などの意味も表現できます。

They are cages. Why do you need them?
（檻。なんでそれが必要なの？）

pen
檻

pen は「ペン」「ボールペン」「万年筆」などの意味を表す名詞ですが、「檻」や「囲い」などの意味も表現できます。また、動詞として「書く」「執筆する」などの意味でも使えます。

Actually, I would like a new pen for my rabbit.
（実は、うさぎ用の新しい檻が欲しいんです。）