景観 を英語で教えて!

Question

京都で、友達を案内した時に「景観が重視されている町だ」と言いたいです。

Answer 1

・Scenery
・Landscape
・Vista

Kyoto is a city that places a high value on its scenery.
京都は景観が重視されている町です。

「Scenery」は、風景や景色を指す英単語で、特に自然の美しい景観を表現する際に使われます。例えば、山や海、森林などの自然環境を眺めるときに「美しいscenery」と言うことができます。また、旅行やハイキング、観光地を訪れる際にもよく使われる言葉です。この単語は、単なる風景だけでなく、その場所が持つ独特の雰囲気や美しさを強調するニュアンスも持っています。写真撮影や絵画など、視覚的な芸術の文脈でも頻繁に使用されます。

Kyoto is a city where the landscape is highly valued.
京都は景観が重視されている町だよ。

Kyoto is a city where the scenery is highly valued.
京都は景観が重視されている町です。

LandscapeとVistaは、両方とも風景を指す言葉ですが、使い分けには微妙な違いがあります。Landscapeは一般的に地形や自然環境を広く指し、庭園設計や写真でも使われます。一方、Vistaは特定の視点から見た景色や広がりを強調し、特に美しい眺めや広がりを指すことが多いです。日常会話では、Look at the beautiful landscapeは一般的な風景全体を指し、The vista from this hill is stunningは特定の場所から見た景色を強調します。

Answer 2

・cityscape
・scenery

cityscape
景観

cityscape は「街の景観」「街並み」などの意味を表す名詞になります。

Basically, Kyoto is a city where emphasizes cityscape.
（基本的に、京都は景観が重視されている町だ。）

scenery
景観

scenery の場合は、「自然の景観」「自然の景色」などの意味を表す名詞になります。
※基本的には、ポジティブな意味で使われる表現になります。

The scenery from there is really spectacular, so I can recommend you.
（そこから見る景観は本当に素晴らしいので、オススメです。）