和室 を英語で教えて!

Question

日本特有の伝統的な部屋で和室というものがありますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・Japanese-style room
・Tatami room
・Japanese-style traditional room

In Japan, there is a traditional type of room called a washitsu, which is known as a Japanese-style room in English.
日本には、和室という伝統的な部屋があり、これは英語ではJapanese-style roomと呼ばれています。

「Japanese-style room」は、和室を意味します。畳敷きで、襖や障子、床の間などが特徴的な日本の伝統的な部屋です。主に日本の家庭や旅館、ホテルなどで見られます。また、この表現は、日本文化やライフスタイルを体験できる場所を指す時にも使われます。たとえば、茶道や華道の体験教室、日本の伝統芸能の観賞などができるスペースのことを指すこともあります。和室は、伝統的な日本の美意識や精神性を体感できる場所として、外国人観光客にも人気があります。

A traditional Japanese room is called a tatami room in English.
日本の伝統的な部屋は英語では tatami room と呼ばれます。

In Japan, we have a traditional room called a washitsu.
日本には、「和室」と呼ばれる伝統的な部屋があります。

Tatami roomは、日本文化に詳しい人や日本人が特定の和室（畳が敷かれている部屋）を指すときによく使います。一方、Japanese-style traditional roomは、日本の伝統的な部屋全般を指す言葉です。これは日本の建築様式やインテリアデザインを指し、畳が敷かれているかどうかに限らず、床の間や障子などの要素も含みます。ネイティブスピーカーがこれらの用語を使い分けるときは、話している相手の日本文化に対する知識や理解による場合が多いです。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Japanese-type room
・Japanese-style room

Japanese-type room
和室

type は「型」や「類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「分類する」という意味も表せます。また、room は「部屋」「室」という意味を表す名詞です。
※ちなみに room を使ったスラングで、get a room と言うと「人前でイチャイチャするな」「部屋でやってくれ」というような意味を表現できます。

My grandfather's room is a Japanese-type room, so it has tatami mats.
（祖父の部屋は和室なので、畳が引いてあります。）

Japanese-style room
和室

style は「スタイル」「型」「様式」などの意味を表す名詞ですが、「流行」という意味も表現できます。

I like Japanese culture, so I'm interested in Japanese-style rooms.
（私は日本文化が好きなので、和室に興味があります。）

Ken

アドバイザーのサイトへ