Ken

ミネラルウォーターを炭酸なしでください を英語で教えて!

「ミネラルウォーターを炭酸なしでください」は、上記のように表せます。

I will have 〜 : 〜を持ちます、〜をお願いします
・よくレストランなどの注文時に使われる表現です。
（よくI'll have 〜 と略されます）

mineral water : ミネラルウォーター、鉱泉水
・water（水）は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
アメリカ英語の発音記号 ˈwɔːtər（tの発音が弱く「ウォーラー」というような発音になります）
イギリス英語の発音記号 ˈwɔː.tər（tの発音が強くなり「ウォーター」というような発音になります）

carbonation : 炭酸化、炭酸飽和（名詞）

例文
About the drinks, I'll have mineral water without carbonation.
飲み物ですが、ミネラルウォーターを炭酸なしでください。

※冒頭で about the 〜「〜についてですが」として、これから何について話すかをはっきり相手に伝えてから話し始めると、その後のコミュニケーションが楽になります。
※drink は「飲み物」「飲む」といった意味の表現ですが、「お酒」「お酒を飲む」といった意味も表せます。

この席はUSBポートがありますか？ を英語で教えて!

「この席はUSBポートがありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

USB port : USBポート、USB差し込み口
・「USB」は Universal Serial Bus の略になります。

seat : 席、座席、シート、地位（名詞）

例文
Is there a USB port on this seat? I forgot my charger.
この席はUSBポートがありますか？充電器を忘れしまって。

※charger は「充電器」「突撃者」といった意味の名詞になります。
-er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

完全菜食主義向けメニューはありますか？ を英語で教えて!

「完全菜食主義向けメニューはありますか？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? : 〜を持っていますか？　〜はありますか？
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

vegan : ヴィーガン、完全菜食主義者（名詞）
・vegetarian（ベジタリアン、菜食主義者）の場合は、卵や乳製品などを食べる菜食主義者のことも含みますが、こちらは含みません。

menu : メニュー、献立表（名詞）
・英語の場合、日本語の「メニュー」と違って「個別の献立」という意味は表しません。

例文
Do you have a vegan menu? I don’t know well.
完全菜食主義向けメニューはありますか？よくわからなくて。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure と言うともっと柔らかいニュアンスの「わからない」を表せます）

この料理はベジタリアン向けですか？ を英語で教えて!

「この料理はベジタリアン向けですか？」は、上記のように表せます。

cuisine : 料理、料理法（名詞）
・「地域の料理」というニュアンスのある表現になります。

suitable for 〜 : 〜に適している、〜に向いている

vegetarian : ベジタリアン、菜食主義者（名詞）
・vegan（ヴィーガン）の場合は、卵や乳製品なども食べないタイプの菜食主義者を表します。

例文
Is this cuisine suitable for vegetarians? I'm not familiar with it.
この料理はベジタリアン向けですか？詳しくなくて。

※be familiar with 〜 で「〜に詳しい」「〜に精通している」「〜に親しみがある」といった意味を表せます。

甲殻類アレルギーです を英語で教えて!

「甲殻類アレルギーです」は、上記のように表せます。

be allergic to 〜 : 〜にアレルギーがある
・比喩的に「〜が大嫌い」という意味で使われることもあります。

shellfish : 貝類、甲殻類（名詞）

例文
I’m sorry to bother you, but could you leave out the shrimp? I'm allergic to shellfish.
お手数ですが、海老は抜いてください。甲殻類アレルギーです。

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
※leave out は「抜く」「省く」「除く」といった意味の表現になります。