Ken

外壁を塗り替えないと を英語で教えて!

We have to repaint the exterior walls.
外壁を塗り替えないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、repaint は「塗り替える」「塗り直す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「塗り替え」という意味も表せます。

This house is 15 years old, so we have to repaint the exterior walls soon.
（この家、築15年だから、そろそろ外壁を塗り替えないと。）

We need to repaint the exterior walls.
外壁を塗り替えないと。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

It looks weird if we leave it like this, so we need to repaint the exterior walls.
（このままだと変だから、外壁を塗り替えないと。）

レシート等でご確認ください を英語で教えて!

Could you check your receipt etc?
レシート等でご確認ください。

could you 〜? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（can you 〜 ? とするとカジュアルなニュアンスになります）また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。
※ちなみに receipt は「レシート」「領収書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「レシートを発行する」という意味も表現できます。

We don't sell that. Could you check your receipt etc?
（それはうちでは売ってないですね。レシート等でご確認ください。）

よく切れるから気を付けて を英語で教えて!

You should be careful as it cuts so well.
よく切れるから気を付けて。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、cut は「切る」「切れる」などの意味を表す動詞ですが、「（人との関係を）断つ」という意味でも使われます。

You should be careful as it cuts so well. Don't get hurt.
（よく切れるから気を付けて。怪我しないようにね。）

You should be careful as it cuts easily.
よく切れるから気を付けて。

easily は「簡単に」「容易く」などの意味を表す副詞なので、cut easily で「簡単に切れる」という意味を表せます。

You can use it, but you should be careful as it cuts easily.
（使ってもいいけど、よく切れるから気をつけて。）

この容器に尿を入れてください を英語で教えて!

Could you put your urine into this container?
この容器に尿を入れてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、urine は「尿」「小便」などの意味を表す名詞です。

I’m sorry to bother you, but could you put your urine into this container?
（お手数ですが、この容器に尿を入れてください。）

Please put your urine into this container.
この容器に尿を入れてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

For now, please put your urine into this container.
（とりあえず、この容器に尿を入れてください。）

家の中でタバコを吸わないで を英語で教えて!

Don't smoke in the house.
家の中でタバコを吸わない。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、smoke は「煙」「霧」「喫煙」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「喫煙する」「タバコを吸う」などの意味も表せます。（スラング的に「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。）

What the hell are you doing? Don't smoke in the house.
（何やってんのよ。家の中でタバコを吸わないで。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Don't smoke at home.
家の中でタバコを吸わないで。

home も「家」という意味表す名詞ですが、こちらは「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味も表せます。

Don't smoke at home, it's hard to breathe.
（家の中でタバコを吸わないで、息苦しいよ。）