You should be careful as it cuts so well. よく切れるから気を付けて。 should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、cut は「切る」「切れる」などの意味を表す動詞ですが、「（人との関係を）断つ」という意味でも使われます。 You should be careful as it cuts so well. Don't get hurt. （よく切れるから気を付けて。怪我しないようにね。） You should be careful as it cuts easily. よく切れるから気を付けて。 easily は「簡単に」「容易く」などの意味を表す副詞なので、cut easily で「簡単に切れる」という意味を表せます。 You can use it, but you should be careful as it cuts easily. （使ってもいいけど、よく切れるから気をつけて。）

続きを読む

Could you put your urine into this container? この容器に尿を入れてください。 could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、urine は「尿」「小便」などの意味を表す名詞です。 I’m sorry to bother you, but could you put your urine into this container? （お手数ですが、この容器に尿を入れてください。） Please put your urine into this container. この容器に尿を入れてください。 please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。 For now, please put your urine into this container. （とりあえず、この容器に尿を入れてください。）

続きを読む

Don't smoke in the house. 家の中でタバコを吸わない。 don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、smoke は「煙」「霧」「喫煙」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「喫煙する」「タバコを吸う」などの意味も表せます。（スラング的に「大麻を吸う」という意味で使われることもあります。） What the hell are you doing? Don't smoke in the house. （何やってんのよ。家の中でタバコを吸わないで。） ※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。 Don't smoke at home. 家の中でタバコを吸わないで。 home も「家」という意味表す名詞ですが、こちらは「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」という意味も表せます。 Don't smoke at home, it's hard to breathe. （家の中でタバコを吸わないで、息苦しいよ。）

続きを読む

take a prenatal test 出生前検査を受ける prenatal は「妊婦用の」という意味を表す形容詞ですが、「出生前の」「出産前の」などの意味も表せます。 I really want to know the gender so I’m gonna take a prenatal test. （どうしても性別を知りたいので、出生前検査を受けることにしました。） ※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。 have an antenatal test 出生前検査を受ける antenatal も「出生前」という意味を表す形容詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現です。 I would like to have an antenatal test, so can I get an application form? （出生前検査を受けたいので、申請書をください。）

続きを読む

Unfortunately, you have terminal stomach cancer. 残念ながら胃がんの末期です。 unfortunately は「残念ながら」「不運にも」「あいにく」などの意味を表す副詞になります。また、terminal は「終点」や「終点の」などの意味を表す表現ですが、「末期の」という意味も表せます。 Unfortunately, you have terminal stomach cancer. We can’t give surgery on you. （残念ながら胃がんの末期です。手術はできません。） Unfortunately, you have end-stage stomach cancer. 残念ながら胃がんの末期です。 end-stage も「末期の」という意味を表す形容詞になります。 Unfortunately, you have end-stage stomach cancer, but there is hope. （残念ながら胃がんの末期です、ただ希望はあります。）

続きを読む