Ken

食事にピーナッツは入っていますか？ を英語で教えて!

「食事にピーナッツは入っていますか？」は、上記のように表せます。

meal : 食事、食べ物（名詞）
・「朝食」「昼食」「夕食」のような、一回の食事で出てくる料理をまとめて表す名詞になります。

contain : 入っている、含まれている（動詞）

peanut : ピーナッツ、落花生（名詞）
・スラング的に「つまらないもの」というような意味で使われることもあります。

例文
Do the meals contain peanuts? I’m allergic to peanuts.
食事にピーナッツは入っていますか？ピーナッツアレルギーなんです。

※be allergic to 〜 で「〜にアレルギーがある」「〜アレルギーである」といった意味を表せます。

予約はオンライン限定ですか？ を英語で教えて!

「予約はオンライン限定ですか？」は、上記のように表せます。

reservation : 予約、保留（名詞）
・「不安」「懸念」といった意味で使われることもあります。

only : 〜だけ、〜しか（副詞）

available : 入手可能な、利用できる（形容詞）
・-able は「〜可能な」「〜できる」といった意味を表す接尾辞になります。
例）washable（選択可能な、洗える）

例文
Are reservations only available online? I wanna make it over the phone if possible.
予約はオンライン限定ですか？出来れば、電話でしたいんです。

※want to（wanna はwant to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※ over the phone で「電話で」という意味を表せるので make a reservation over the phone とすると「電話で予約する」という意味になります。

運転免許証の翻訳をお願いします を英語で教えて!

「運転免許証の翻訳をお願いします。」は、上記のように表せます。

could you～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

translate : 訳す、翻訳する（動詞）

driver's license : 運転免許証

例文
Excuse me, could you translate my driver's license?
すみません、運転免許証の翻訳をお願いします。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。

デザートメニューを見せてください を英語で教えて!

「デザートメニューを見せてください」は、上記のように表せます。

can I 〜 ? : 〜してもいいですか？　〜させてください
・カジュアルなニュアンスの表現で、could I 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります。

look : 見る、〜に見える（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。
・自動詞なので、「〜を見る」という際は look at 〜 と at を付けます。

dessert menu : デザートメニュー
・menu は「メニュー」「献立表」といった意味を表す名詞ですが、日本語の「メニュー」とは違い、「個別の献立」という意味では使われません。

例文
Can I look at the dessert menu? I wanna eat a cake.
デザートメニューを見せてください。甘いものが食べたいんです。

※want to（wanna はwant to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※cake（ケーキ）を使ったイディオムで a piece of cake（一切れのケーキ）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

英語のメニューはありますか？ を英語で教えて!

「英語のメニューはありますか？」は、上記のように表せます。

do you have 〜 ? : 〜を持っていますか？　〜はありますか？
・店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。

menu : メニュー、献立表（名詞）
・日本語の「メニュー」とは違って、「個別の献立」という意味は表しません。

例文
Do you have an English menu? I don’t read Spanish.
英語のメニューはありますか？スペイン語は読めないんです。

※日本語では「〜語は話せない」「〜語は読めない」というように「できない」と表現しますが、英語では「言語」を「能力」ではなく「習慣」と捉える視点が強いため、can't よりも don't が使われる傾向があります。