「自分磨き」は英語では improve oneself や self-improvement などで表現することができます。 I want to improve myself this year to step up. （ステップアップのために、今年は自分磨きをしたいな。） My personal theme for this year is self-improvement, so I want to try new things. （個人的な今年のテーマは、自分磨きなので、新しいことに挑戦したい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自分次第」は英語では it's up to me や it depends on me などで表現することができます。 I know it's up to me, but I can't decide. （自分次第と分かっているけど決められない。） I think the opinions of people around me are certainly important, but eventually it depends on me. （周りの意見ももちろん大事だと思いますが、最終的には自分次第です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自分を見失ってはいけない 」は英語では Don't lose yourself. や Don't lose track of yourself. などで表現することができます。 Don't lose yourself. If you don't give up, chances will come again. （自分を見失ってはいけないよ。諦めなければ、きっとまたチャンスはやってくる。） ※ lose yourself には「没頭する」「夢中になる」というような意味もあります。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自分らしく」は英語では like oneself や be oneself などで表現することができます。 I've always concerned about my surroundings, so from now on, I want to live like myself. （ずっと周りの事を気にして来たので、これからは自分らしく生きてみたい。） I think you have to know yourself well to be yourself. （自分らしくなるには、自分のことを良く知らなければならないと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自分の手を汚すことはしない」は英語では never dirty one's hands や never drift into crime などで表現することができると思います。 He never dirties his hands. He has someone else do it. That's why he hasn't been caught yet. （彼は自分の手を汚すことは決してない。誰か別の人物にやらせている。だから未だ捕まっていないんだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む