「時を刻む」は英語では tick down や keep time などで表現することができます。 At my grandparents' house in the countryside, I could hear the ticking down loudly by the old clock. （田舎の祖父母の家では、古時計の時を刻む音が大きく聞こえた。） I believe that keeping time accurately is the most important thing for a watch. （正確に時を刻むことは時計にとって最も重要なことだと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時を稼ぐ」は英語では buy time や play for time などで表現することができます。 I'll buy time, so you should escape through the window. （私が時を稼ぐから、あなたは窓から逃げてくれ。） We will play for time, so please complete the materials in the meantime. （我々で時を稼ぐので、その間にあなたは資料を完成させてください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時めく」は英語では most popular や most influential などで表現することができると思います。 They are the most popular stars today. （彼等は今を時めくスターだよね。） He's the most influential coach now, so it's going to be very difficult to beat him. （彼は今を時めくコーチなので、彼に勝つのは相当難しいですよ。） ※ beat（勝つ、倒す、殴る、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時によって」は英語では it depends on situation や depending on the time などで表現することができると思います。 I always walk to school, but it depends on situation, I go by bus. （いつも歩いて登校しているが、時によってバスで行きます。） I'm basically a good-natured person, but depending on the time, I get angry. （私は基本的には温厚な性格ですが、時によっては怒ります。） ※ good-natured（温厚な、優しい、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「寺や神社の宝庫」は英語では treasure trove of temples and shrines や treasury of temples and shrines などで表現することができます。 Because Kyoto and Nara are a treasure trove of temples and shrines. （京都や奈良は寺や神社の宝庫だからね。） Although not well known, this area is a treasury of temples and shrines. （あまり知られていませんが、この地域は、寺や神社の宝庫なんです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む