専門性 を英語で教えて!

Question

面接で、応募者に「この仕事は専門性を要します」と言いたいです。

Answer 1

・subject-matter expertise
・domain knowledge

「特定の分野のプロ」「その道の専門家」というニュアンスです。単なる知識だけでなく、経験に裏打ちされた深い理解やスキルを指します。

プロジェクトで誰かに意見を求めたり、専門家として人を紹介したりする時に「彼はこの分野のSME（専門家）です」のように使えます。

This role requires a high level of subject-matter expertise.
この職務には高度な専門知識が求められます。

ちなみに、ドメイン知識とは、特定の分野における専門知識や経験のことです。例えば、医療業界の人が持つ医学の知識や、金融業界の人が知る市場の動きなどがそれに当たります。その道のプロが持つ「暗黙の了解」や「現場の常識」といったニュアンスで使われることも多いですよ。

This role requires a high level of expertise.
この職務には高度な専門性が求められます。

Answer 2

・professionalism
・expertise

professionalism
専門性

professionalism は「専門性」「専門的技術」などの意味を表す名詞ですが、「プロ意識」「職人気質」などの意味も表現できます。

By the way, this job requires professionalism.
（ちなみに、この仕事は専門性を要します。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

expertise
専門性

expertise は「専門性」「専門的知識」などの意味を表す名詞になります。

I would like to do a job where I can utilize my expertise.
（私の専門性を活かせる仕事をしたい。）