活き蛸専門店 を英語で教えて!

Question

ずっと贔屓にしていた蛸料理店が閉店することになったので「活き蛸専門店って滅多にないのに・・・」と言いたいです。

Answer 1

・Live Octopus Specialty Shop
・Octopus Specialty Restaurant
・Fresh Octopus Specialty Store

It's such a shame... Live octopus specialty shops are quite rare, you know.
「それは残念だ... 活き蛸専門店って滅多にないのに...」

「Live Octopus Specialty Shop」は、生オクトパスを専門に取り扱う店舗のことを指します。韓国の伝統的な料理である「サンナクジ」など、生のオクトパスを使用した料理を提供する店舗や、生のオクトパスを販売する魚介類専門店などが該当します。シチュエーションとしては、新鮮な海産物を求める飲食店のシェフや、非日常的な食体験を求める個人が訪れる場面が考えられます。また、海外旅行やグルメツアーの一環として訪れる観光客もいるでしょう。

It's so rare to find an octopus specialty restaurant like this one...
「このような活き蛸専門店って滅多にないのに・・・」

It's such a shame... Fresh octopus specialty stores are so rare to come by.
「それは残念だね…活き蛸専門店って滅多にないのに。」

Octopus Specialty Restaurantは、たこを主成分とした料理を提供する飲食店を指します。これは、食事を楽しむための場所であり、おしゃれなディナーやカジュアルなランチなど、さまざまな食事のシチュエーションに使われます。

一方、Fresh Octopus Specialty Storeは、新鮮なたこを販売する専門店を指します。これは、自宅で料理を作るための食材を購入する場所であり、食料品の買い物や特別な料理のための高品質な食材を探しているときに使われます。

Answer 2

・Specialty shop dedicated to live octopus

活き蛸専門店って滅多にないのに。

１。We rarely find specialty shops dedicated to live octopus, you know.
直訳すると：私たちは滅多に活き蛸専門店を見つけられないよね。

rarely (まれに) + find (見つける) = 滅多にない
specialty shops (専門店) + dedicated to (専門にする) + live octopus (活きている蛸) = 活き蛸専門店

2. Specialty shops dedicated to live octopus were seldom seen.
直訳すると：活き蛸専門店ってほとんどみられません。
seldom (ほとんど) + seen (seeの過去分詞形) = ほとんど見られない