専門外 を英語で教えて!

Question

外科医なのに目の不調を訴えられたので、「専門外なので診断が出来かねます」と言いたいです。

Answer 1

・Out of my expertise
・Beyond my field of knowledge
・Not my area of expertise

I'm sorry, but diagnosing eye problems is out of my expertise as I am a surgeon.
「申し訳ありませんが、私は外科医なので、目の問題の診断は専門外です。」

「Out of my expertise」は自分の専門分野や知識範囲を超えた、つまり自分の専門知識が及ばない領域に関して述べられる表現です。主に、自分がその主題や問題について専門的な意見やアドバイスを提供できないことを相手に伝える時に使用されます。会議や討論などで、自分自身が専門家ではない話題が持ち上がった時や、特定の質問が自分に向けられたときなどに、「私の専門外です」という意味合いで使えます。

I'm sorry, but eye problems are beyond my field of knowledge as I'm a surgeon. I recommend you see an ophthalmologist instead.
申し訳ありませんが、私は外科医なので、目の問題は私の専門外です。代わりに眼科医に診てもらうことをお勧めします。

I'm sorry but this is not my area of expertise. I would recommend seeing an ophthalmologist for your eye condition.
「申し訳ありませんが、それは私の専門外です。あなたの目の問題については眼科医に診てもらうことをおすすめします。」

「Beyond my field of knowledge」と「Not my area of expertise」はどちらもネイティブスピーカーが自身の知識・専門外の事柄について言及する際に使います。しかし、「Beyond my field of knowledge」は学問や研究に重点を置き、自分の知識範囲を超えているというニュアンスがあります。「Not my area of expertise」はよりカジュアルで、自分の専門領域以外について言及するときに使われます。このフレーズは仕事の状況でも使われますが、非専門家の一般的な会話でも広く使われます。

Answer 2

・it's not my specialty
・This is not my field
・out of my hands

「私の専門外です」は 次のように言います。

- It's not my specilay.
- This is not my field / area.
- This is out of my hands.

《例》
- I can't diagnose this problem because it's not my specialty.
専門外なので診断できません。

▶ diagnose 【動】診断する

- I can't make a diagnosis since this is not my area/field of specialization.
私の領域・専門分野ではないので、診断はできませんが。

▶ make a diagnosis 診断する

-　This is not my field of medicine, so you will need to be referred to a specialist in this field.
これは私の専門分野ではないので、この分野の専門医を紹介してもらう必要があります。


▶ refer 【他動】 〔～を…に〕差し向ける（人をある場所へ行かせる）

（例文）The patient was referred to a different hospital for surgery.
　　　患者は手術のために別の病院に紹介されました。

- Since I'm not familiar with this field, it's out of my hands. So I cannot make a diagnosis.
この分野には詳しくないので、私の手には負えません。だから診断はできません。

▶ familiar with 《be ～》～をよく知っている・～に詳しい

【参考】
▶surgeon 【名】外科医
▶ophthalmologist [ɑ̀fθælmɔ́lədʒist ] 眼科医
　簡単に "eye doctor" とも言います。
▶optician 眼鏡技師◆眼鏡やコンタクトレンズの調整をするが眼の検査などはできない

参考にして頂けると嬉しいです。