「煮え立つ」は英語では bubble up や boil などで表現することができます。 After leaving the kitchen for a while, the soup was bubbling up when I returned. （少しキッチンから離れて、戻るとスープが煮え立っていた。） Once the soup is boiling, turn off the heat and wait for a while. （スープが煮え立ったら、一度火を止めて少し待ってください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「質問を投げかける」は英語では ask a question や pitch a question などで表現することができます。 It was a debate, but I didn't have my own opinion, so I asked a question. （討論会だったが、自分の意見がなかったので、質問を投げかけました。） During the show, I'll pitch questions, so please answer briefly. （番組中に質問を投げかけますので、手短にお答えください。） ※ briefly（手短に、簡潔に、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「失業率は依然高いまま」は英語では the unemployment rate remains high や the jobless rate remains high などで表現することができます。 Although various policies have been implemented in recent years, the unemployment rate remains high. （近年、様々な政策が行われましたが、失業率は依然高いままです。） ※ policy（政策、方針、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自問自答する」は英語では answer one's own question や ask oneself a question などで表現することができます。 I am answering my own question many times about the yesterday's my attitude . （昨日の自分の態度について、何度も自問自答しています。） ※ attitude（態度、姿勢、など） I'm confident because it's the answer I've come up with after asking myself a question. （自問自答して導き出した答えなので自信があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「自慢の娘」は英語では proud daughter や my daughter is my pride and joy などで表現することができます。 She is definitely smarter and has a better personality than us, so she is our proud daughter. （親より絶対に頭もいいし性格もいいので、私達の自慢の娘です。） Whether her business succeeds or fails, my daughter is my pride and joy. （彼女の事業が成功しても失敗しても、自慢の娘です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む