Ken

クリティカルな課題 を英語で教えて!

critical problem
クリティカルな課題

critical は「クリティカルな」「重要な」などの意味を表す形容詞ですが、「批判的な」「批評的な」などの意味も表現できます。また、problem は「課題」「問題」などの意味を表す名詞ですが、基本的にネガティブなニュアンスで使われる表現になります。

We are facing a critical problem now.
（今、我々はクリティカルな課題に直面している。）

critical challenge
クリティカルな課題

challenge は「挑戦」（名詞）「挑戦する」（動詞）などの意味を表す表現ですが、「（簡単ではない）課題」という意味でも使われます。

We have to resolve this critical challenge within this month.
（我々は今月中にこのクリティカルな課題を解決しなければならない。）

コミュニケーション力を重視している を英語で教えて!

emphasize communication skills
コミュニケーション力を重視している

emphasize は「重視する」「強調する」「目立たせる」などの意味を表す動詞になります。また、skills は「能力」という意味を表す名詞ですが、「（訓練などによって得た）能力」というニュアンスがあります。

About the recruitment, we emphasize communication skills.
（弊社は採用に関して、コミュニケーション力をemphasizeいる。）

focus on communication skills
コミュニケーション力を重視している

focus on 〜 は「〜に集中する」「〜に照準を合わせる」などの意味を表す表現ですが、「〜に重点を置く」「〜を重視する」などの意味も表せます。

We don't have to focus on communication skills for this position.
（このポジションに関しては、コミュニケーション力を重視する必要はない。）

くしくも を英語で教えて!

strangely
くしくも

strangely は「くしくも」「不思議なことに」などの意味を表す副詞ですが、「よそよそしく」という意味でも使われます。

Strangely, I got the good results. I'm pretty glad.
（くしくも、良い結果がでました。かなり嬉しいです。）

mysteriously
くしくも

mysteriously も「くしくも」「不思議なことに」などの意味を表す副詞ですが、こちらは「神秘的に」という意味でも使われます。

Mysteriously, our opponent in the first game was also them.
（くしくも、初戦の対戦相手はまたもや、彼等だった。）

禁じ得ない を英語で教えて!

can't help but do
禁じ得ない

can't help but do は、直訳すると「助けられないが〜する」という意味になりますが、「〜せずにはいられない」「〜を禁じ得ない」などの意味を表せる表現になります。

I can't help but get angry at their disrespectful attitude.
（彼等の無礼な態度には、怒りを禁じ得ない。）

can’t help doing
禁じ得ない

can’t help doing も「〜せずにはいられない」「〜を禁じ得ない」という意味を表す表現になります。
※ちなみに help は「助ける」という意味に加えて、「避ける」という意味があります。

His explanation was insufficient, so I couldn't help feeling anxious.
（彼の説明が不十分だったので、不安を禁じ得なかった。）

洞察力に富んだ を英語で教えて!

insightful
洞察力に富んだ

insightful は「洞察力に富んだ」「本質を見抜ける」などの意味を表す形容詞になります。

He is insightful so you don't have to worry.
（彼は洞察力に富んでいるので、心配する必要はありません。）

have great insight
洞察力に富んだ

great は「素晴らしい」「富んだ」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、insight は「洞察力」「見通し」などの意味を表す名詞です。

She is well suited for this position because she has great insight.
（彼女は洞察力に富んでいるので、このポジションにふさわしい。）