くしくも を英語で教えて!

Question

結果を気にしていたので、「くしくも、良い結果がでました」と言いたいです。

Answer 1

・As fate would have it,
・Ironically enough,

「運命のいたずらか」「不思議なことに」といったニュアンスです。偶然起きた出来事が、まるで運命に導かれたかのように感じられる、少しドラマチックな状況で使います。

例：「彼とはもう会えないと思っていた。ところが運命のいたずらか、旅先でばったり再会したんだ。」

As fate would have it, we got a great result.
くしくも、良い結果が出ました。

ちなみに、「Ironically enough,」は「皮肉なことに」や「面白いことに」という意味で、予想外の面白い偶然や、期待と真逆の結果になった時に使えます。例えば、消防士の家が火事になったり、交通安全のお守りを買った帰りに事故に遭ったり…そんな「まさか！」という状況でピッタリの表現です。

Ironically enough, I got a great result even though I was so worried about it.
皮肉なことに、あんなに心配していたのに素晴らしい結果が出ました。

Answer 2

・strangely
・mysteriously

strangely
くしくも

strangely は「くしくも」「不思議なことに」などの意味を表す副詞ですが、「よそよそしく」という意味でも使われます。

Strangely, I got the good results. I'm pretty glad.
（くしくも、良い結果がでました。かなり嬉しいです。）

mysteriously
くしくも

mysteriously も「くしくも」「不思議なことに」などの意味を表す副詞ですが、こちらは「神秘的に」という意味でも使われます。

Mysteriously, our opponent in the first game was also them.
（くしくも、初戦の対戦相手はまたもや、彼等だった。）