しくしく を英語で教えて!

Question

朝からお腹の調子が悪いので、「お腹がしくしく痛むんです」と言いたいです。

Answer 1

・dull (痛みについて述べる場合)
・to ache

1. dull
しくしく痛む時の痛み、鈍い(痛みについて述べる場合)
例. I have a dull pain in my stomach since this morning.
私は今朝からお腹がしくしく痛みます。

dullは痛みの話をする時は「しくしく、鈍い」ですがその他の状況では「冴えない、怠い」の意味になります。
「痛みがある」はthere is ではなくhaveを使います。

2. ache
しくしく痛む、疼く
例. My stomach aches since this morning.
今朝から私のお腹がしくしく痛みます。

英語では人間や動物以外が主語になる表現方法を頻繁に使います。
「ache=痛む、疼く」という動詞ですが、お腹は単数なので三人称で動詞に s を付けます。