出鼻をくじく を英語で教えて!

Question

出始めで邪魔が入ったので、「出鼻をくじかれた」と言いたいです。

Answer 1

・spoil one's start
・spoil one's beginning

spoil one's start
出鼻をくじく

spoil は「ダメにする」「台無しにする」などの意味を表す動詞になります。（「甘やかす」という意味も表せます。）また、start は「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「始める」「開始する」などの意味も表せます。

Unfortunately, I was spoiled my start.
（残念ながら、出鼻をくじかれた。）

spoil one's beginning
出鼻をくじく

beginning も「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、start に比べて、少し固いニュアンスになります。

With this strategy, I would like to spoil their beginning.
（この作戦で、彼等の出鼻をくじきたい。）