足をくじく を英語で教えて!

Question

サッカーの試合で、監督に「足をくじいた」と言いたいです。

Answer 1

・I twisted my ankle.
・I sprained my ankle.

「足首をひねった」「くじいた」という意味の、日常的でカジュアルな表現です。深刻な骨折というよりは、軽い捻挫のニュアンスで使われることが多いです。

スポーツ中や階段を踏み外した時など、「うっかりやってしまった！」という状況で気軽に使える一言です。友達や同僚に怪我の状況を説明するのにピッタリですよ。

Coach, I think I twisted my ankle.
監督、足首をひねったみたいです。

ちなみに、「I sprained my ankle.」は「足首を捻挫しちゃった」という意味で、骨折ほどではないけど痛い怪我をした時に使えます。昨日どうしたの？と聞かれた時や、最近運動してない理由を軽く説明する時なんかにピッタリな、日常会話でよく使う表現ですよ。

Coach, I think I sprained my ankle.
監督、足首を捻挫したみたいです。

Answer 2

・twist my ankle
・sprain my ankle

「足をくじく」は上記のようなフレーズで表現することができます。

1. twist my ankle
足をくじく
twist：ひねる、くじく（動詞）
my ankle：足首（名詞）
こちらはよく使われるシンプルな表現です。

例文
A：What’s happen？
どうしたの？
B：I twisted my ankle in this soccer game.
このサッカーの試合で足をくじいてしまいました。

2. sprain my ankle
足をくじく（捻挫する）
sprain：捻挫する、くじく（動詞）

こちらはくじくだけでなく、捻挫をしている場合にも使うことができます。
sprain は捻挫の意味としてよく使われます。

例文
I guess I sprained my ankle.
どうやら足をくじいたみたいです。（捻挫したみたいです。）

ぜひ参考にしてみてくださいね。