「取れたて」は英語では freshly picked や garden-fresh などで表現することができます。 I went apple picking, so I took bites from the whole freshly picked apple on the spot. （リンゴ狩りに行ったので、その場で取れたてのリンゴを丸かじりした。） ※apple picking（リンゴ狩り） We have some fruit trees in our garden, so we can eat garden-fresh fruits. （うちの庭にはフルーツの木が何本かあるので、取れたてのフルーツを食べれます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取り締まる」は英語では crack down や clamp down などを使って表現することができます。 I want you to crack down on violators such as traffic violations. （交通違反などの、違反者には取り締まりをしてほしい。） ※violator（違反者、妨害者、など） We are planning to create a team to clamp down on the sale of illegal videos. （違法動画の販売を取り締まるチームを作る予定です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取り締まり」は英語では crackdown や clampdown などで表現することができます。 Drunk driving is increasing, so crackdowns are being carried out here and there. （飲酒運転が増えているので、、あちこちで取り締まりをしている。） Today we will clampdown on those who sell illegal drugs on the streets. （今日は、路上で違法薬物を販売している者たちへの取り締まりを行う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取り揃える」は英語では get something of や put together などを使って表現することができます。 I'm going to get serious about skiing, so I'm planning to get a complete set of ski equipment. （スキーに本腰を入れようと思うので、スキー用具一式を取りそろえる予定です。） There are several plates with different patterns, so I want to put together them. （絵柄が違うお皿が何枚かあるので、取り揃えたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取り除く」は英語では remove や weed out などを使って表現することができます。 Dust tends to accumulate behind the fan heater, so remove it frequently. （ファンヒーターの後ろは埃がたまりやすいので、マメに埃を取り除いて下さい。） In this section, we perform inspections and weed out defective products. （このセクションでは、検品を行って、不良品を取り除きます。） ※inspection（検品、検査、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む