Ken

何でも言っていいですよ を英語で教えて!

You can say anything.
何でも言っていいですよ。

you は「あなた」「あなた達」という意味を表す代名詞でますが、「一般の人々」という意味でも使われます。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

During the meeting, you can say anything basically.
（会議中は、基本的に何でも言っていいですよ。）

We can say anything.
何でも言っていいですよ。

we can 〜 とすると「そういうルールになっている」「そういう規則になっている」というようなニュアンスになります。また、「〜は禁止です」というニュアンスで we can't 〜 という表現もよく使われます。

We can say anything within the department. But, please be careful outside the department.
（部署内では何でも言ってもいいですよ。ただ、部署外では気を付けてください。）

もう決まった事だよ を英語で教えて!

It's a done deal.
もう決まった事だよ。

done は do の過去分詞形で 「終わった」「済んだ」などの意味を表す形容詞になります。また、deal は「取引」「契約」などの意味を表す名詞ですが、よく「事」「問題」などの意味で使われます。

What the hell are you saying? It's a done deal.
（何を言ってんだ。もう決まった事だよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It's already decided.
もう決まった事だよ。

already は「もう」「すでに」などの意味を表す副詞になります。また、decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味も表せます。

Don't say it anymore. It's already decided.
（もう言うな。もう決まった事だよ。）

危機を克服する を英語で教えて!

overcome the crisis
危機を克服する

overcome は「克服する」「乗り越える」などの意味を表す動詞ですが、「圧倒する」という意味も表せます。また、crisis は「危機」「重大な局面」などの意味を表す名詞です。

We expect that this initiative will overcome the crisis.
（この取り組みが危機を克服できることを期待している。）

conquer the crisis
危機を克服する

conquer も「克服する」という意味を表す動詞ですが、こちらは overcome と比べて、少し具体性の高いニュアンスがあります。

To conquer this crisis, we have to grow.
（この危機を克服する為には、我々が成長しなければならない。）

怪盗団 を英語で教えて!

phantom thieves
怪盗団

phantom は「幽霊」や「幻影」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「幽霊の」「幻影の」などの意味も表せます。また、thieves は thief（泥棒）の複数形で、「泥棒達」「盗賊」などの意味を表す名詞です。

My son was negatively affected by the video game and started saying he wanted to join the phantom thieves.
（息子がゲームから悪影響を受けて、怪盗団になりたいと言い始めた。）

mysterious thieves
怪盗団

mysterious は「神秘的な」「怪しげな」などの意味を表す形容詞になります。

They are the infamous mysterious thieves.
（彼らは悪名高い怪盗団だ。）
※infamous（悪名高い、恥ずべき、など）

灰色の人生 を英語で教えて!

gray life
灰色の人生

gray は「グレー」「灰色」などの意味を表す名詞ですが、比喩的は「冴えない」「パッとしない」「はっきりしない」「白黒つけない」などの意味でも使われます。（また「白髪の」という意味で使われることもあります。）

I just do boring work every day. It's a gray life.
（毎日つまらない仕事をするだけ。灰色の人生だ。）

humdrum life
灰色の人生

humdrum は「平凡な」「退屈な」などの意味を表す形容詞になります。

I quit my job to change my humdrum life.
（灰色の人生を変える為に、私は会社を辞めました。）