Ken

灰色の人生 を英語で教えて!

gray life
灰色の人生

gray は「グレー」「灰色」などの意味を表す名詞ですが、比喩的は「冴えない」「パッとしない」「はっきりしない」「白黒つけない」などの意味でも使われます。（また「白髪の」という意味で使われることもあります。）

I just do boring work every day. It's a gray life.
（毎日つまらない仕事をするだけ。灰色の人生だ。）

humdrum life
灰色の人生

humdrum は「平凡な」「退屈な」などの意味を表す形容詞になります。

I quit my job to change my humdrum life.
（灰色の人生を変える為に、私は会社を辞めました。）

栄えある勝利 を英語で教えて!

glorious win
栄えある勝利

glorious は「栄えある」「輝かしい」などの意味を表す形容詞になります。また、win は「勝利」という意味を表す名詞ですが、「優勝」「成功」などの意味も表せます。（動詞として「勝つ」「優勝する」「成功する」などの意味も表現できます。）

Thank you for your encouragement. This is a glorious win for us.
（応援ありがとうございました。これは私達にとって、栄えある一勝です。）

glorious victory
栄えある勝利

victory も「勝利」という意味を表す名詞ですが、こちらは win と比べて、少し固いニュアンスがある表現になります。

That was a glorious victory for this town.
（あれはこの町にとって、栄えある勝利だったな。）

家族の絆を強める を英語で教えて!

strengthen one's family bond
家族の絆を強める

strengthen は「強める」「強化する」などの意味を表す動詞ですが、「励ます」「元気付ける」というような意味でも使えます。また、bond は「つなぐ」「接着させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「接着」「絆」「約束」などの意味を表せます。

We should take this opportunity to strengthen our family bond.
（これを機に家族の絆を強めよう。）

strengthen one's family ties
家族の絆を強める

tie は「ネクタイ」という意味を表す名詞ですが、「絆」という意味も表現できます。また、動詞として「結ぶ」「つなぐ」などの意味も表せます。

It’s so important to strengthen our family ties to me.
（私にとって家族の絆を強めることは、とても大切なことです。）

家畜を飼育する を英語で教えて!

raise livestock
家畜を飼育する

raise は「育てる」「持ち上げる」「起こす」などの意味を表す動詞ですが、「飼育する」という意味も表せます。また、livestock は、「家畜」という意味を表す名詞です。

By the way, I have a friend who raises livestock.
（そういえば、家畜を飼育している友達がいる。）
※by the way（そういえば、ちなみに、ところで、など）

breed livestock
家畜を飼育する

breed も「飼育する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（繁殖させることを目的に）飼育する」という意味を持つ表現になります。

Breeding livestock is not easy.
（家畜を飼育するのは簡単じゃないよ。）

発言する を英語で教えて!

remark
発言する

remark は「発言する」「述べる」「言う」などの意味を表す動詞になります。

Please listen. I’m gonna remark about the project.
（聞いてください。私はプロジェクトに関して発言します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

make a remark
発言する

remark は、名詞としも意味があり、「発言」「所見」などの意味を表せます。

Could you make a remark about the experimental results?
（実験結果について、発言してくれますか？）