「若い頃はやんちゃしてて 」は英語では when I was younger, I was a rogue や When I was younger, I was a bad youth などで表現することができます。 When I was younger, I was a rogue, so I used to often got into fights. （若い頃はやんちゃしてて、喧嘩もしょっちゅうしてた。） When I was younger, I was a bad youth and was attractive to the girls. （若い頃はヤンチャしてて、女の子にモテました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「車内放送で案内がある」は英語では There will be an inform on the train announcement. や There will be a guidance on the train announcement. などで表現することができると思います。 Everyone, please calm down! I think there will be an inform on the train announcement! （皆さん、落ち着いてください！車内放送で案内があると思います！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「社長令嬢」は英語では president's daughter や president's young lady などで表現することができると思います。 She is the president's daughter. （彼女は社長令嬢です。） His girlfriend is the president's young lady, so I think he may become the president in the future. （彼の彼女は、社長令嬢なので、彼は将来社長になれる可能性があると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「煮物」は英語では simmered dish や stewed dish などで表現することができます。 I like simmered dish relatively now, but I was not good at it when I was a child. （今は比較的煮物が好きですが、子供の頃は苦手でした。） ※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など） This stewed dish is delicious. How did you make it? （この煮物美味しいね。どうやって作ったの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「煮詰まる」は英語では get bogged down（「行き詰まる」のようなネガティヴな使い方） や boil down などで表現することができます。 ※ boil down は「料理が煮詰まる」というような場合にも使えます。 I am getting bogged down. I may miss the deadline. （煮詰まってきた。締め切り間に合わないかもしれないな。） ※ deadline（締め切り、期限、納期、など） I decided to take a break because the discussion boiled down already. （もう議論が煮詰まったので休憩することにしました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む