栄えある勝利 を英語で教えて!

Question

地元の野球チームが初めて一勝したので、「栄えある一勝です」と言いたいです。

Answer 1

・glorious win
・glorious victory

glorious win
栄えある勝利

glorious は「栄えある」「輝かしい」などの意味を表す形容詞になります。また、win は「勝利」という意味を表す名詞ですが、「優勝」「成功」などの意味も表せます。（動詞として「勝つ」「優勝する」「成功する」などの意味も表現できます。）

Thank you for your encouragement. This is a glorious win for us.
（応援ありがとうございました。これは私達にとって、栄えある一勝です。）

glorious victory
栄えある勝利

victory も「勝利」という意味を表す名詞ですが、こちらは win と比べて、少し固いニュアンスがある表現になります。

That was a glorious victory for this town.
（あれはこの町にとって、栄えある勝利だったな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ