Ken

漁獲量 を英語で教えて!

fishing quota
漁獲量

fishing は「釣り」という意味を表す名詞ですが、「漁業」という意味も表せます。また、quota は「割当量」「取り分」などの意味を表す名詞ですが、「ノルマ」という意味でよく使われます。

Lately, I changed my method a little, so our fishing quotas have increased.
（最近、やり方を少し変えたので、漁獲量が増えた。）

catch
漁獲量

catch は「捕まえる」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「漁獲量」という意味を表せます。

Changes in temperature will affect the catch.
（気温が変わると、漁獲量に影響が出ます。）

蜜蜂 を英語で教えて!

bee
蜜蜂

bee は「蜂」という意味を表す名詞ですが、基本的に「蜜蜂」のことを表す言葉になります。（「スズメバチ」の場合は hornet や asian giant hornet などと表現されます。）また、スラング的に「働き者」「よく働く人」という意味で使われることもあります。

Are you going to the garden? There are bees so you should be careful.
（庭に行くの？蜜蜂がいるから気をつけて。）

honeybee
蜜蜂

honey は「蜂蜜」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「愛しい人」という意味でよく使われます。

There are many flowers blooming in the park, so honeybees are flying around.
（公園には花がたくさん咲いているので、蜜蜂が飛び回っています。）

着眼点 を英語で教えて!

perspective
着眼点

perspective は「着眼点」「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。

Your perspective is great . I would like you to help us.
（君の着眼点は素晴らしい。ぜひ我々を助けてほしい。）

viewpoint
着眼点

viewpoint も「着眼点」「視点」などの意味を表す名詞ですが、perspective と比べて、少しカジュアルなニュアンスがあります。

He is suitable to be the leader of this project because his viewpoint is different from others.
（彼は着眼点が他の人と違うから、このプロジェクトのリーダーにふさわしい。）

人種のるつぼ を英語で教えて!

melting pot
人種のるつぼ

melting は「溶ける」「溶解する」などの意味を表す形容詞ですが、「優しい」「気持ちを和ませる」などの意味で使われることもあります。また、pot は「ポット」「深鍋」「鉢」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして「大麻」という意味で使われることもあります。

The city is called a melting pot due to its thriving trade and diverse people live.
（この街は、貿易が盛んで多様な人々が住んでいることから、人種のるつぼと呼ばれています。）

big bowl of salad
人種のるつぼ

ほぼ melting pot と同じ意味になりますが、big bowl of salad（大きなボウルに盛られたサラダ）も「様々な人々が共に暮らしている状態」＝「人種のるつぼ」という意味を表す比喩表現になります。

The city is now called a big bowl of salad.
（今や、この街は、人種のるつぼと呼ばれています。）

※アメリカには、多種多様な人々がそれぞれの文化と共に暮らしているので、melting pot や big bowl of salad は、よく「アメリカ社会」を表す表現として使われます。

異様な力 を英語で教えて!

extraordinary power
異様な力

extraordinary は「異常な」「異様な」「並外れた」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表現できます。

In that scene, I could escape from the crisis by my extraordinary power.
（あの場面では非常に異様な力が働いてピンチを脱出できたよ。）

bizarre strength
異様な力

bizarre も「異様な」という意味を表す形容詞ですが、「信じられない」というような意味の「異様な」という意味に加えて、「（外見などが）奇妙な」という意味の「異様な」という意味でも使われます。また、strength は「力」「強さ」などの意味を表す名詞です。

Thanks to his bizarre strength, we could win.
（彼の異様な力のおかげで、優勝できた。）