異様な力 を英語で教えて!

Question

人間追い詰められた時に、「あの場面では非常に異様な力が働いてピンチを脱出できたよ」と言いたいです。

Answer 1

・extraordinary power
・bizarre strength

extraordinary power
異様な力

extraordinary は「異常な」「異様な」「並外れた」などの意味を表す形容詞になります。また、power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表現できます。

In that scene, I could escape from the crisis by my extraordinary power.
（あの場面では非常に異様な力が働いてピンチを脱出できたよ。）

bizarre strength
異様な力

bizarre も「異様な」という意味を表す形容詞ですが、「信じられない」というような意味の「異様な」という意味に加えて、「（外見などが）奇妙な」という意味の「異様な」という意味でも使われます。また、strength は「力」「強さ」などの意味を表す名詞です。

Thanks to his bizarre strength, we could win.
（彼の異様な力のおかげで、優勝できた。）