異様に眠い を英語で教えて!

Question

理由もなくとても眠い時に「異様に眠い」といいますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・unusually sleepy
・ridiculously drowsy

１　I feel unusually sleepy.
異様に眠い感じがする。

副詞 unusually は「いつもとは違う、異様に」という意味で、形容詞 sleepy を強調します。直訳的な表現です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel：感じがする］＋主語を補足説明する補語［unusually sleepy：異様に眠い］）で構成します。

２　I’m ridiculously drowsy for no reason.
理由もなくとんでもなく眠い（＝異様に眠い）。

副詞 ridiculously は「とても／ばかげているほどに」というカジュアルな強調表現です。形容詞 drowsy は「眠気があってうとうとしている」というニュアンスを持ちます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［ridiculously drowsy：とんでもなく眠い］）に副詞句（for no reason：理由もなく）を組み合わせて構成します。