超人的 な力 を英語で教えて!

Question

人間離れした能力「超人的な力」英語でどう言いますか？

Answer 1

・Superhuman strength
・Herculean strength

「Superhuman strength」は、スーパーマンやハルクのような「超人的な怪力」を表す言葉です。

物理的に信じられないほど力が強い人や物に対して使えます。例えば、重い荷物を軽々持ち上げる人を見て「彼、superhuman strengthの持ち主？」と言ったり、冗談で「このコーヒー、superhuman strengthが出るくらい濃いね！」なんて使い方もできますよ。

He has superhuman strength.
彼は超人的な力を持っている。

ちなみに、「Herculean strength」はギリシャ神話の英雄ヘラクレスに由来する言葉で、「超人的な怪力」という意味です。単に力が強いだけでなく、困難な課題を成し遂げるほどの並外れた強さを表します。重い荷物を軽々運ぶ人や、困難なプロジェクトをやり遂げた人に対して、少し大げさに褒めたい時に使えますよ！

It took Herculean strength to move that refrigerator by himself.
彼が一人であの冷蔵庫を動かしたなんて、まさに超人的な力だよ。

Answer 2

・extraordinary power
・superhuman strength

1. extraordinary power
超人的な力

まずはこちらの回答について説明します。この回答では「超人的な」というのを｢並外れた｣と意訳し、extraordinary を使って表現しました。ordinary は｢ありふれた、普通な｣という意味のある形容詞で、そこに｢超える｣という意味のextraをつけることで並外れた、普通でないという意味の形容詞になります。
例文
He has an extraordinary ability.
彼には並外れた能力がある。

2. superhuman strength
超人的な力
こちらの回答では、「超人的な｣をそのまま訳し、superhumanで表現しました。superはこれまた｢超える｣という意味を持つ接頭辞ですので、superhuman は人間を超えた、超人的な、という意味になります。
例文
The hero has a superhuman power.
あのヒーローは超人的な力を持っている。