超人的 を英語で教えて!

Question

「彼の身体能力は超人的だ」と言うとき、英語でなんというのですか？

Answer 1

・Superhuman
・Beyond human
・Extraordinary

His physical abilities are superhuman.
彼の身体能力は超人的だ。

「Superhuman」は「超人的」と訳すことができ、人間以上の力や能力を持つことを指します。自然の法則や人間の限界を超越した行動やパフォーマンスを示すときや、一般的な人間では到底達成できないような壮大な目標を達成したときに使われます。また、SFやファンタジーの文脈では、特殊なパワーや能力を持つキャラクターを指すために使われます。これらは身体的な力だけでなく、知識、知覚、精神的な能力も含むことがあります。

His physical abilities are beyond human.
彼の身体能力は超人的だ。

His physical abilities are extraordinary.
彼の身体能力は超人的だ。

Beyond humanは、人間の能力や理解を超えた何かを指す時に使われます。例えば、超人的な力を持つキャラクターや、人間には理解不能な複雑な科学的概念に対して使うことがあります。
一方、Extraordinaryは、通常や平凡から逸脱した、または非常に素晴らしいものを指す時に使われます。例えば、特別な才能を持つ人や、驚くほど美しい景色に対して使うことがあります。この言葉はbeyond humanよりも一般的な状況でよく使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・superhuman
・herculean

1. superhuman　超人的
humanは人間で、superが超える、その一段階上の意味合いを持ちます。
superhuman で、超人的なという形容詞として使用することができます。

例: He has superhuman physical abilities.
彼は超人的な身体能力を持っている。

2. herculean ヘラクレスのような、超人的な
herculeanはヘラクレスという、ギリシャ神話に出てくる英雄を形容詞にしたものです。
ヘラクレスは、神と人間とのハーフで、超人的な能力を持ちあらゆる困難を乗り越えたことから、超人的な努力や身体能力に対して形容詞的に使われています。

例: He has herculean physical abilities.
彼はヘラクレスのような超人的な身体能力を持っている。

Mick

アドバイザーのサイトへ