不思議な力がある を英語で教えて!

Question

彼には将来を見通せる力があるらしいので、「不思議な力を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・There's a magical quality to it.
・It has a certain mystique.

「何とも言えない不思議な魅力があるね」という意味です。言葉では説明しきれない、まるで魔法にかかったような素晴らしい雰囲気や感動を表現する時に使います。美しい景色、心に残る音楽、人のカリスマ性など、心を惹きつけるもの全般に使える便利な褒め言葉です。

He seems to have this ability to predict the future. There's a magical quality to it.
彼には未来を予知する能力があるみたいなんだ。それには不思議な力があるよ。

ちなみに、"It has a certain mystique." は「なんとも言えない神秘的な魅力があるね」という意味で使えます。理由や正体はよく分からないけど、なぜか惹きつけられる人や物、場所に対して「何か特別な雰囲気がある」「謎めいたところが逆にイイ！」と言いたい時にぴったりの表現です。

He seems to know what's going to happen. It has a certain mystique.
彼は何が起こるか知っているみたい。不思議な力があるよね。

Answer 2

・have mysterious ability

｢不思議な力を持つ｣は、have mysterious ability で表現することができます。
｢力｣はpower とも表現できますが、将来を見通せる力はどちらかと言えば能力に近いと思ったので、｢能力｣を表現するability にしました。

He has a mysterious ability to see into the future.
(彼は、将来を見通せるという不思議な能力を持っています)

｢不思議な｣は、mysterious で表現します。

例文：
She is upset because a strange phenomenon just happened.
(ついさっき不思議な現象が起きたことで、彼女は動揺している)

upset・・・動揺させる、狼狽させる
上記の文章では、受け身によって｢動揺する｣となっている