不思議な体験をした を英語で教えて!

Question

お盆に親戚の集まりで、「不思議な体験をした」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・had a strange experience
・had a mysterious experience

1. had a strange experience
不思議な体験をした

strange は「不思議な、奇妙な」を意味する形容詞で、strange experience で「不思議な体験」を表します。動詞は「持つ、ある」という意味の have の過去形で、「不思議な体験があった」となり「不思議な体験をした」を表します。

I had a strange experience during the family gathering.
親戚の集まり中に不思議な体験をしました。

2. had a mysterious experience
不思議な体験をした

mysterious は「ミステリアス」と読み、「神秘的な」「謎めいた」という意味で、少しフォーマルな表現になります。

I had a mysterious experience. Do you want to listen to my story?
不思議な体験をした。私の話を聞きたい？