「定職に就く」は英語では get a regular job や get a steady job などで表現することができます。 My son changes jobs frequently, so I want him to get a regular job soon. （息子は職場を転々としているので、早く定職に就いてほしいです。） I don't want to get a steady job because I want to be a movie star. （私は映画スターになりたいので、定職に就きたくありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「停船」は英語では stop や held up などを使って表現することができます。 Please kindly note that the ship will stop at this port for 3 hours. （船がこの港に停船する時間は3時間になりますので、ご了承ください。） Due to fuel trouble, this ship will be held up at a nearby port. （燃料トラブルの為、この船は近くの港に停船いたします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「綴り」は英語では bind together や stitch together などを使って表現することができると思います。 The documents should be bound together and handed out to attendees. （この資料は、綴りにして出席者に手渡そう。） There are too many materials, so I will stitch them together for now. （資料が多すぎるので、とりあえず綴りにします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「綴じ目」は英語では seam や joint などで表現することができると思います。 When baking this bread, be sure to put it seam down in the oven. （このパンを焼く時は、必ず綴じ目を下にしてオーブンに入れてください。） Please use this to minimize the appearance of the joints. （綴じ目を目立たないようにする為に、これを使ってください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「鳥疲れて 枝を選ばず」を英語で表現するなら Tired birds do not care about any branches. で大筋を表現することができると思います。 People say that tired birds do not care about any branches. I don't think it's a good idea to choose too much when it comes to work. （鳥疲れて枝を選ばずって言うじゃん。仕事に関して、選び過ぎるのは良くないと思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む