「電話とLINEができれば十分 」は 英語では it's enough if I can use the phone and LINE や I'm satisfied if I can have the phone and LINE などで表現することができると思います。 I'm not picky about it, so it's enough if I can use the phone and LINE on my smartphone. （こだわりがないので、スマホは電話とLINEができれば十分です。） ※ picky（こだわりがある、選り好みする、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「電撃」は英語では bombshell や surprise などで表現することができます。 At 7 o'clock tonight, that nationally famous idol group will make a bombshell announcement. （今夜7時にあの国民的アイドルグループから、電撃発表が行われる。） The Prime Minister made a surprise visit to 〇〇 today. （本日、総理が〇〇を電撃訪問した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「伝統的な人形劇」は英語では traditional puppet play や trad puppet show などで表現することができます。 Bunraku is a traditional puppet play unique to Japan. （文楽とは、日本独特の伝統的な人形劇のことをいいます。） Last week, when I traveled abroad, I saw the country's trad puppet show, and it was really interesting. （先週、海外旅行に行ったとき、その国の伝統的な人形劇を見ましたが、とても面白かったです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「伝え聞く」は英語では hear や learn by hearsay などで表現することができます。 I want to pass on to my children what I hear from my grandparents. （祖父母から伝え聞いたことを自分の子供にも伝えたい。） This is what I learned by hearsay from the previous president of our company, so there is no confirmation. （これは弊社の前の社長から伝え聞いたことなので、確証はありませんよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「典型的なグルメ」は英語では typical gourmet（高級なものが好きなグルメ）や quintessential foodie などで表現することができます。 The director is a typical gourmet. （部長は、典型的なグルメだね。） He is a quintessential foodie, so he knows a lot of good restaurants. （彼は典型的なグルメなので、美味しいレストランをたくさん知ってるよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む