Ken

産地 を英語で教えて!

production area
産地

production 「生産」や「製造」などの意味を表す名詞ですが、「製品」「作品」などの意味で使われることもあります。また、area は「地区」「地域」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味も表せます。

Excuse me, where is the production area for this apple?
（すみません、このリンゴの産地はどこですか？）

producer
産地

producer は「生産者」「製作者」などの意味を表す名詞ですが、「産地」「生産国」などの意味も表現できます。

In my case, I’m so picky about producers.
（私の場合、産地にはかなりこだわります。）
※picky（こだわる、うるさい、好き嫌いする、など）

言論統制 を英語で教えて!

control of speech
言論統制

control は「統制」「管理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「統制する」「管理する」などの意味も表せます。また、speech は「スピーチ」「演説」などの意味を表す名詞ですが、「言論」や「言語能力」などの意味も表現できます。

During the Meiji period, they attempted to suppress criticism of the government by the control of speech.
（明治時代に、言論統制して政府への批判を抑えようとした事がある。）

gag
言論統制

gag は「ギャグ」や「冗談」などの意味を表す名詞ですが、「さるぐつわ」（声を出させない為に、口にかませるもの）という意味もあり、そこから派生して、「言論統制」「言論圧迫」などの意味も表現できます。

We will fight thoroughly against a gag.
（言論統制に対しては、徹底的に戦います。）

他業種 を英語で教えて!

other industries
他業種

other は「他の」「残りの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「他の人」という意味で使われることもあります。また、industry は「業界」「産業」「工業」などの意味を表す名詞です。

To be honest, this industry is declining, so I would like to move to other industries.
（正直言って、この業界は斜陽なので、他業種に転職したいです。）

another industry
他業種

another は「もう一つの」という意味を表す形容詞なので、後ろに続く名詞は、単数形になります。

I came from another industry. Could you teach me various things?
（他業種から転職してきました。いろいろ教えてください。）

主君 を英語で教えて!

one's lord
主君

lord は「主君」や「領主」「支配者」などの意味を表す名詞になります。また、イギリス英語では、爵位貴族に対する敬称として使われる表現でもあります。

I will fight for my lord. That is my mission.
（主君の為に戦います。それが私の使命です。）

one's master
主君

master は「習得する」「マスターする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「主君」「主人」「達人」などの意味を表現できます。

I will obey whatever my master commands.
（主君の命令ならば、どんなことでも従います。）

将軍 を英語で教えて!

general
将軍

general は「一般的な」「全般的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「将軍」「大将」などの意味を表せます。

This is an order from the general. Please obey it immediately.
（将軍様からの命令です。すぐに従ってください。）

shogun
将軍

日本史に登場する「将軍」「征夷大将軍」を表す際には、shogun とそのまま表現されることもあります。

In the future, I would like to be a fine samurai and be useful to the shogun.
（将来は、立派な侍になって将軍様の役に立ちたいです。）