「努力の賜物」は英語では result of an effort や result of hard work などで表現することができます。 That move is result of her efforts. （あの動きは彼女の努力の賜物です。） Your performance today was outstanding. I think it's the result of hard work. （今日のあなたのパフォーマンスは素晴らしかったです。 努力の賜物だと思います。） ※outstanding（突出している、際立って優れた、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「努めて」は英語では try や be making an effort などで表現することができます。 He seems to have broken up with his girlfriend who was supposed to get married, but he tried to behave brightly. （彼は結婚前提の彼女と破局したそうだが、努めて明るく振舞っていた。） I was making an effort to be serious during the meeting. （私は会議中、努めて真面目に振舞った。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「都合よくいく」は英語では work out conveniently や go well favorably などで表現することができます。 I think the plan is well thought out, but in reality it doesn't work out conveniently. （その計画はよく考えられてると思うけど、実際にはそう都合よくいかないよ。） Unexpectedly, I think it's highly likely that things will go well favorably. （意外に、都合よくいく可能性が高いと思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「都合が悪くなるとダンマリですか」は英語では Are you keeping silent when you are inconvenienced ? や Are you dumb when something works against your interest? などで表現することができると思います。 Are you keeping silent when you are inconvenienced ? That’s right on the mark, right? （都合が悪くなるとダンマリですか？図星なんでしょ？） ※ right on the mark（図星） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「登り棒」は英語では climbing pole と表現することができます。 When I was a child, I could climb the climbing poles in the park, but now I can't. （私は子供のころは公園の登り棒を上ることが出来たが、今は出来ない。） There are several climbing poles in the schoolyard of the elementary school in the neighborhood. （近所の小学校の校庭には登り棒がいくつかある。） ※schoolyard（校庭、学校の運動場） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む