「最近休みがち」は英語では tend to be absent from something latey や tend to miss something these days などで表現することができると思います。 Are you okay with tending to be absent from work lately? Are you feeling sick? （最近休みがちだけど大丈夫？体調悪いの？） I don't know why, but he tends to miss school these days. （なぜかは知らないけど、最近彼は学校を休みがちだ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最寄り駅」は英語では nearest station や closest station などで表現することができます。 Please go to the nearest station. （最寄り駅までお願いします。） It takes more than an hour to walk from here to the closest station, so you should use the bus. （ここから最寄り駅まで歩くと1時間以上かかるので、バスを利用したほうがいいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「読みふける」は英語では be absorbed in reading や be lost in reading などで表現することができます I love to read, so I often get so absorbed in reading that I often forget to eat unintentionally. （読書が大好きなので、つい本を読み耽ってしまい、食事を取るのを忘れてしまうことがよくあります。） ※unintentionally（つい、わざとではなく、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「頭の中は〇〇だけ」は英語では be preoccupied with や be obsessed with などを使って表現することができます。 I think she is preoccupied with diet now. （今、彼女の頭の中はダイエットだけだと思う。） The game is so close so, he is obsessed with the game right now. （試合が近くなっているので、今、彼の頭の中は試合のことだけですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「投げ分ける」は英語では throw different や pitch different などで表現することができると思います。 He basically throws different forks, straights, and sliders. （彼は、基本的には、フォーク、ストレート、スライダーを投げ分ける。） He can pitch different various breaking balls depending on the situation. （彼は、状況に応じて、様々な球種を投げ分けることが出来る。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む