「桜便り」は英語では cherry blossom report や cherry blossom news などで大筋を表現することができると思います。 After the commercial, we will tell you about the cherry blossom report. （CMの後は、桜便りをお伝えいたします。） Please note that starting this week, the cherry blossom news will be shared at the beginning of the program. （今週から、桜便りは番組の冒頭にお届けするので、ご注意ください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「桜並木」は英語では row of cherry blossom trees や cherry blossom avenue などで表現することができます。 This row of cherry blossom trees is so wonderful that many tourists visit during the cherry blossom season. （この桜並木はとても素晴らしいので、桜の季節にはたくさんの観光客が訪れます。） I think this is the longest cherry blossom avenue in Japan. （これは日本一長い桜並木だと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「削ぎ落す」は英語では scrape off や pare away などで表現することができます。 Scrape off the chunks of grilled meat and eat. （焼いた肉の塊を削ぎ落して食べます。） ※chunk（塊、かなりの量、など） From now on, they will pare away the unnecessary parts and complete it. （これから彼らが、いらない部分をそぎ落として完成させます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「作りにくい」は英語では difficult to make と hard to make などで表現することができます。 Traditional Japanese dishes are difficult to make at home. （懐石料理は家庭では作りにくい。） ※traditional Japanese dish（懐石料理） This recipe is hard to make, so you should modify it. （このレシピだと作りにくいから、修正したほうがいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「財布の中じゃないの？」は英語では Isn't it in your wallet? や Isn't it in your moneybag? などで表現することができます。 Did you bring it properly? Isn't it in your wallet? （ちゃんと持ってきたんでしょ？財布の中じゃないの？） Hey find it quickly. Isn't it in your moneybag? （ねえ、早く見つけてよ。財布の中じゃないの？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む