Ken

朝起きれない を英語で教えて!

I can't get up in the morning.
朝起きれない。

get up は「起きる」という意味を表す表現ですが、もう少し詳しく言うと「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表す表現になります。

I stayed up too late last night, so I can't get up in the morning.
（昨日夜更かしし過ぎたので、朝起きれない。）

I can't wake up in the morning.
朝起きれない。

wake up も「起きる」という意味を表す表現ですが、こちらは「目を覚ます」という意味の「起きる」を表す表現になります。

I can't wake up in the morning, so I always set an alarm.
（私は朝起きれないので、いつも目覚ましをかけている。）

保有資産 を英語で教えて!

assets owned
保有資産

asset は「資産」「財産」などの意味を表す名詞ですが、「人材」という意味で使われることもあります。また、owned は「所有している」「所有権を持つ」などの意味を表す形容詞です。

By the way, how much are assets owned?
（ちなみに、保有資産はどれくらいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

portfolio assets
保有資産

portfolio は「書類入れ」「書類かばん」などの意味を表す名詞ですが、「保有している有価証券」という意味でも使われます。

Regarding portfolio assets, I don't grasp exactly either.
（保有資産に関しては、私も正確には把握していません。）

人気の要因 を英語で教えて!

factor for its popularity
人気の要因

factor は「要因」「要素」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「因数分解する」という意味も表せます。また、popularity は「人気」という意味を表す名詞ですが、「大衆性」という意味も表現できます。

The factors for its popularity are still under investigation.
（人気の要因はまだ調査中です。）

reason for its popularity
人気の要因

reason は「理由」「動機」などの意味を表す名詞ですが、「要因」「原因」などの意味も表せます。また、動詞としては「判断する」という意味も表現できます。

The reason for its popularity is the change in packaging.
（人気の要因はパッケージを変えたことです。）

大成功を収めました を英語で教えて!

It had a great success.
大成功を収めました。

great は「すごい」「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、success は「成功」「達成」などの意味を表す名詞です。

That event had a great success. We should do it too.
（そのイベントは大成功を収めました。私たちもやるべきです。）

I was successful greatly.
大成功を収めました。

successful は「成功した」「達成した」などの意味を表す形容詞になります。また、greatly は「大いに」「大きく」などの意味を表す副詞です。

Thanks to their cooperation, we were successful greatly.
（彼等の協力のおかげで、大成功を収めました。）

正答率 を英語で教えて!

correct answer rate
正答率

correct は「正しい」「適切な」などの意味を表す形容詞になります。また、answer は「答え」という意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」という意味も表せます。
※rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、「料金」という意味でも使われます。

Since the correct answer rate is quite low, I think we need to do something about it.
（正答率がかなり低いので、何かしなきゃいけないと思います。）

percentage of correct answers
正答率

percentage は「率」「パーセンテージ」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「百分率」という意味を表す表現になります。

To be honest, I don't care about the percentage of correct answers.
（正答率に関しては、正直、気にしていません。）