「思い立ったが吉日」は英語では There's no time like the present. や Procrastination is the thief of time. などで表現することができると思います。 ※ procrastination（先延ばしはすること、ぐずぐずすること、など） People say that there's no time like the present. You should definitely start now. （思い立ったが吉日って言うじゃん。絶対今すぐに始めた方がいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「子離れ」は英語では independent of one's children や cut the cord などで表現することができると思います。 As spring approaches, there are graduations and so forth, so it's time to get independent of our children. （春が近づくと、卒業などがあり、そろそろ子離れの時期です。） My child is the center of my life now, so I am not confident that I will be able to cut the cord in the future. （今は、子供が、私の生活の中心なので、将来子離れ出来る自信がありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「子供を養う」は英語では raise children や support children などで表現することができます。 My mother was a single mother, so she raised three children by herself. （私の母はシングルマザーだったので、女で一つで子供３人を養った。） Needless to say, supporting children is not easy. （言うまでもないが、子供を養うっていうのは簡単ではない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「始末書を書く」は英語では written apology や letter of apology などで表現することができます。 Do I have to submit a written apology? （始末書を書かなくていいの？） If the difference between the sales and the actual amount is 500 yen or more, you have to write a letter of apology. （売上と実際の金額の差額が500円以上だった場合は、始末書を書かなければなりません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「始める」は英語では start や begin などで表現することができます。 Today, I would like to start from page 〇〇. （今日は、〇〇ページから始めたいです。） Finally, from tomorrow, we will begin construction, so I will report the progress regularly. （ついに、明日から、工事を始めるので、定期的に進捗を報告しますね。） ※ progress（進捗、向上する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む