「試験中」（試験期間中）は英語では during the test period や during the exam period などで表現することができると思います。 I'll pass, it's during the test period! I have to study now. （試験中だからダメ！今は勉強しなきゃいけないの。） According to my school's rules, all club activities are suspended during the exam period. （私の学校の規則により、試験中はすべての部活動が停止されます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「糸を引く」は英語では get sticky や stringy などを使って表現することができると思います。 Fermented soybeans are gooey, so when you eat it, it gets sticky. （納豆はねばねばしているので、食べると糸を引きます。） ※ fermented soybeans（納豆） ※ gooey（ネバネバした、バタバタした、など This stringy cheese is very delicious, so I recommend this pizza. （この糸引くチーズがとても美味しいので、このピザはオススメです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私の分も残しておいて」は英語では Leave some for me too. や Save some for me too. などで表現することができると思います。 I want to eat it later too, so leave some for me too. （私も後で食べたいから、私の分も残しておいて。） Those sweets are my favorite sweets, so save some for me too, absolutely. （そのお菓子、私のお気に入りのお菓子だから、絶対、私の分も残していて。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私の言葉を信じて！」は英語では Take my word! や Believe me! などで表現することができると思います。 It's really delicious, so take my word and try it! （本当にこれ美味しいから、私の言葉を信じて食べてみて！） This business will definitely succeed! Please believe me! （このビジネスは絶対に成功します！私の言葉を信じてください！） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私のせいにしないで！」は英語では Don't blame me! と表現することができます。 I don't know! Please don't blame me. （知りませんよ！私のせいにしないでくださいね。） ※ I don't know は「知らない」「わからない」という意味ですが、「そんなの知らないよ」とか「興味ないよ」というようなニュアンスで取られる場合があります。 I will go along with you, but please don't blame me. （協力はしますが、私のせいにはしないでくださいね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む