「持ち逃げする」は英語では grab and run や make away などで表現することができます。 An employee grabbed and run with our proceeds. （従業員に売り上げを持ち逃げされた。） He made away with the godfather's money and lives abroad. （彼はマフィアのボスのお金を持ち逃げして、海外で暮らしている。） ※ godfather（マフィアのボス、名付け親、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち場」は英語では action station や position などで表現することができます。 Please don’t leave your action station while working. （仕事中は持ち場を離れないようにしてください。） Regarding next week's security system, I would like you to change my position. （来週の警備体制についてですが、私の持ち場を変更していただきたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（煽てるというような意味での）「持ち上げる」は英語では butter up や praise などで表現することができると思います。 I try to butter up the director too. （部長を私も持ち上げるようにしています。） He's basically capable, so you should usually praise him and let him do his job in a good mood. （彼は基本的には有能だから、普段は持ち上げて良い気分で仕事をさせた方がいい。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち込み」は英語では bring や carry-on などで表現することができます。 Is it okay to bring alcohol? （お酒の持ち込みは大丈夫ですか？） Is it possible to carry-on audio equipment for the upcoming concert? （今度のコンサートなんですけど、音響機器の持ち込みは可能でしょうか？） ※ audio equipment（音響機器、音響設備、など） ※ upcoming（今度の、やがてやってくる、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち合わせ」は英語では something on hand や stock などで表現することができると思います。 Sorry, I don't have cash on hand. Also, I basically don't lend money to people. （ごめん、持ち合わせがなくて。あと僕は基本的に人にお金は貸さないよ。） I'm sorry. Currently it is out stock. We are planning to have it in stock next week. （申し訳ございません。現在、それは持ち合わせがありません。来週中には入荷する予定ですが。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む