「時は金なり」は英語では Time is money. と表現することができます。 また、ニュアンスは違いますが、「時が経つのは早い」といういみで Time flies. という表現もあります。 Tomorrow is the deadline. If we had a little more time, we could improve it even more. Time is money. （明日が締め切りか。もう少し時間があればもっと改善出来たのにな。時は金なりだね。） ※ deadline（締め切り、期限、納期、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持病」は英語では chronic disease や pre-existing condition などで表現することができます。 I have a chronic disease. （持病をもっています。） In my case, if my pre-existing condition gets worse, it will be life-threatening, so I pay close attention. （私の場合、持病が悪化すると命にかかわることもあるので、細心の注意を払っています。） ※ life-threatening（命に関わる、致死的な、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持続」は英語では keep up や last などで表現することができます。 How long does this manicure keep up? （このマニキュアはどのくらい持続しますか？） A particularly good point of this new product is that the effect lasts for more than 10 hours. （この新製品の特に優れた点は、効果が10時間以上持続することです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持って〜」は英語では at a maximum や at most などで表現することができると思います。 Unfortunately, there is no cure for this disease. The rest of your dog’s life is six months at a maximum. （残念ながらこの病気は治りません。あなたの犬の余命は持って半年ですね。） This machine should be replaced. If you use it as it is, it will last half a year at most. （この機械は、交換した方がいいですよ。このまま使用すると持って半年ですね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち物検査」は英語では possession check や inspection of personal belongings などで表現することができます。 Before entering the concert venue, you will be had to a possession check. （コンサート会場に入る前に、持ち物検査をされます。） Forcing an employee to conduct an inspection of personal belongings may be illegal. （従業員に持ち物検査を強制することは、違法になる場合があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む