Ken

地域社会の問題 を英語で教えて!

community problem
地域社会の問題

community は「地域社会」「地域共同体」などの意味を表す名詞になります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、基本的にネガティブなニュアンスの「問題」に対して使われる表現になります。

This is a community problem, so we can’t decide it alone.
（これは地域社会の問題なので、我々だけでは決めれません。）

communal matter
地域社会の問題

communal は「地域社会の」「共同社会の」などの意味を表す形容詞になります。また、matter も「問題」という意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大切なこと」などの意味で使われることもあります。

It's a communal matter so we should all talk about it.
（地域社会の問題なので、みんなで話し合うべきだ。）

手紙を書く を英語で教えて!

write a letter
手紙を書く

write は「書く」「記入する」などの意味を表す動詞になります。また、letter は「手紙」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表現できます。

Let’s write a letter to daddy who is working away from home.
（単身赴任のお父さんに手紙を書こう。）

write
手紙を書く

write は、自動詞として、単体で「手紙を書く」「文章を書く」という意味を表現できます。

I periodically write to my family back home.
（私は定期的に故郷の家族に手紙を書きます。）

地元の酒蔵 を英語で教えて!

local sake brewery
地元の酒蔵

local は「地元の」「現地の」などの意味を表す形容詞になります。また、sake は「酒」や「日本酒」などの意味を表す名詞ですが、「目的」「利益」などの意味も表せます。
※ brewery は「醸造所」「酒造所」などの意味を表す名詞です。

Can you tell me your recommendations for local sake breweries?
（地元の酒蔵のおすすめを教えて。）

local sake storehouse
地元の酒蔵

storehouse は「倉庫」「貯蔵所」などの意味を表す名詞ですが、「店舗」という意味で使われることもあります。

Since graduating from university, I have been working at a local sake storehouse.
（私は大学を卒業してから、地元の酒蔵で働いています。）

業界標準 を英語で教えて!

industry standards
業界標準

industry は「業界」という意味を表す名詞ですが、「産業」「工業」などの意味も表せます。また、standard は「標準」「基準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「標準の」という意味も表現できます。

Eventually, we produced results that exceeded industry standards.
（最終的に、業界標準を超える成果を出しました。）

industry benchmarks
業界標準

benchmark も「標準」「基準」などの意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「基準によって評価する」という意味を表せます。

This is my first attempt, so I'm not concerned about industry benchmarks.
（今回は初挑戦なので、業界標準に関しては気にしていません。）

社用車 を英語で教えて!

company vehicle
社用車

company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「友達」「仲間」などの意味も表せます。また、vehicle は（車を含む）「陸用の乗り物」という意味を表す名詞です。

We can’t drive home in a company vehicle without permission.
（許可なく社用車で家に帰るのは禁止されています。）
※we can't 〜 は「〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜は禁止されている」という意味で使われます。

company owned car
社用車

owned は「所有している」「有する」などの意味を表す形容詞なので、company owned car で「会社が所有している車」＝「社用車」という意味を表せます。

We’re considering replacing the company owned car.
（社用車の買い替えを検討しています。）