「持ち帰ってもいい」は英語では can take something home や can carry something home などで表現することができると思います。 Can I take this sugar home with me? （この砂糖持ち帰ってもいい？） Thank you for coming today. You can carry the leftovers home with you. （今日は来てくれてありがとう。残り物は持ち帰っていいよ。） ※ leftovers（残り物、食べ残し、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち寄り」は英語では potluck や bring-and-buy などで表現することができます。 Why don’t we have a potluck party this weekend? （今度の週末、持ち寄りでパーティしない？） It seems that a bring-and-buy bazaar will be held in front of 〇〇 station next month. （来月、〇〇駅前で、持ち寄りのバザーが開催されるらしいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち回り」は英語では rotation や rotating basis などで表現することができます。 In the system of neighborhood associations in Japan, section leaders are rotation around generally. （日本の町内会のシステムでは、一般的には、班長は持ち回りです。） ※ neighborhood association（町内会） ※ section leader（班長） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち家」は英語では owned house や one's own house などで表現することができます。 It's not an owned house, it's a rented house. Please don't misunderstand. （持ち家じゃなくて借家なんです。勘違いしないでください。） ※ rented house（借家） This is my own home so I don't have to pay rent, but it's hard to manage. （ここは持ち家なので家賃はかからないのですが、管理が大変です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ち運びに便利」は英語では easy to carry around や convenient to carry around などで表現することができます。 I lately purchased a small tablet that is easy to carry around. （最近購入した小さめのタブレットは、持ち運びに便利です。） This new product is convenient to carry around, I can recommend you. （新商品は持ち運びに便利なので、オススメです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む