Ken

不毛な努力 を英語で教えて!

barren effort
不毛な努力

barren は「不毛な」「非生産的な」などの意味を表す形容詞で、「土壌」「土地」などに対してだけでなく、比喩的に「努力」などに対しても使えます。また、effort は「努力」「取り組み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「努力する」という意味も表せます。

It was a barren effort as the project was cancelled eventually.
（結果的にプロジェクトは中止になったので、不毛な努力だった。）

futile effort
不毛な努力

futile は「無駄な」「不毛な」「役に立たない」などの意味を表す形容詞ですが、「むなしい」という意味で使われることもあります。

I don't think it's a futile effort.
（私はそれが不毛な努力だとは思わない。）

色気付く を英語で教えて!

become sexually aware
色気付く

sexually は「性的に」という意味を表す副詞になります。また、aware は「気付いている」「意識している」という意味を表す形容詞です。

My son, who is a junior high school student, has started to become sexually aware lately.
（中学生の息子が最近、色気付き始めた。）

awaken to sex
色気付く

awaken は「気付く」「目覚める」などの意味を表す動詞になります。また、sex は「性」「性別」「性行為」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you saying? I’m not awakening to sex.
（何言ってんだよ。色気付いてないよ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

手品師 を英語で教えて!

magician
手品師

magician は「手品師」「マジシャン」などの意味を表す名詞ですが、「魔法使い」「魔術師」というような意味で使われることもあります。

He’s a magician. He's quite famous in the industry.
（手品師です。彼は業界ではかなり有名ですよ。）

juggler
手品師

juggler も「手品師」という意味を表す名詞ですが、こちらは「詐欺師」「ペテン師」などの意味で使われることもある表現になります。

I would like to become a great juggler like my grandfather in the future.
（私は将来、祖父のような偉大な手品師になりたいです。）

医療の普及 を英語で教えて!

spread of medical care
医療の普及

spread は「広がる」「塗る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「普及」「蔓延」などの意味を表せます。また、medical care は「医療」や「治療」などの意味を表す表現です。

Relatively, Japan has advanced the spread of medical care.
（比較的、日本は医療の普及が進んでいる。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

dissemination of medical care
医療の普及

dissemination も「普及」という意味を表す名詞ですが、こちらは「意図的な普及」というニュアンスがある表現になります。

The dissemination of medical care is a very important issue.
（医療の普及は、非常に重要な課題です。）

予定調和 を英語で教えて!

preestablished harmony
予定調和

preestablished は「事前に準備された」「あらかじめ用意された」などの意味を表す形容詞になります。また、harmony は「ハーモニー」という意味を表す名詞ですが、「調和」「一致」などの意味も表現できます。

I was moved. We can’t experience this excitement with preestablished harmony, right?
（感動したよ。予定調和ではこの感動は味わえないよね。）

scheduled harmony
予定調和

schedule は「スケジュール」「予定」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予定する」「スケジュールを決める」などの意味を表せます。

I don't think we need for exchanges with scheduled harmony.
（予定調和なやり取りは必要ないと思う。）