「私にばかり聞かないで」は英語では Don't just ask me. や Don't only ask me. などで表現することができます。 Don't just ask me, please talk about yourself too. （私にばかり聞かないで自分のことも話してください。） Please don't only ask me. Opportunities to make mention should be given equally. （私にばかり聞かないでください。発言の機会は平等に与えられるべきです。） ※ make mention（発言する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私と違って」は英語では unlike me や in contrast to me などで表現することができます。 Unlike me, my son is a good looking guy. （私と違って息子はイケメンです。） In contrast to me, he is capable, so I think he would be a good choice for a project leader. （私と違って、彼は有能なので、プロジェクトリーダーに適任だと思います。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「私で良ければ是非」は英語では If you're okay with me, I'd like to. や If you don't mind me, I'd love to. などで表現することができます。 No problem. If you're okay with me, I'd like to. （問題ありませんよ。私で良ければ是非。） I am honored to have been selected. If you don't mind me, I'd love to. （選んでいただいて光栄です。私で良ければ是非。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「指輪をはめる」は英語では wear a ring on one's finger や have a ring on one's finger などで表現することができます。 He proposed to me, so I had him wear the engagement ring on my finger. （彼にプロポーズされたので、婚約指輪をはめてもらいました。） I always have a ring on my finger on my days off, but I take it off on weekdays. （私は休日はいつも指輪をはめているのですが、平日はものづくりをしているので外します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「思ったのと違う」は英語では It's different from what I thought. や It's different from what I expected. などで表現することができると思います。 It's different from what I thought. I thought the chashu to be bigger. （なんか思ったのと違う。もっとチャシューが大きいと思ってた。） It's different from what I expected. I expected it would be smaller and easier to use. （なんか思ったのと違う。もっと小さくて使いやすいかと思ってた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む