医療の普及 を英語で教えて!

Question

日本を説明したいので、「日本は医療の普及が進んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・spread of medical care
・dissemination of medical care

spread of medical care
医療の普及

spread は「広がる」「塗る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「普及」「蔓延」などの意味を表せます。また、medical care は「医療」や「治療」などの意味を表す表現です。

Relatively, Japan has advanced the spread of medical care.
（比較的、日本は医療の普及が進んでいる。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

dissemination of medical care
医療の普及

dissemination も「普及」という意味を表す名詞ですが、こちらは「意図的な普及」というニュアンスがある表現になります。

The dissemination of medical care is a very important issue.
（医療の普及は、非常に重要な課題です。）