インターネットの普及率 を英語で教えて!

Question

ネット環境の普及割合を表す時に「インターネットの普及率」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・internet penetration rate
・Internet diffusion ratio

internet penetration rate
インターネットの普及率

penetration は「普及」「浸透」などの意味を表す名詞ですが、「洞察力」という意味で使われることもあります。また、rate は「率」「割合」という意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」という意味も表せます。

This country has a so high internet penetration rate.
（この国は、インターネットの普及率が非常に高い。）

Internet diffusion ratio
インターネットの普及率

diffusion も「普及」または「拡散」などの意味を表す名詞になります。また、ratio も「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「２つを比べた際の割合」という意味を表す表現になります。

We would like to raise the Internet diffusion ratio to the same level as that country.
（インターネットの普及率をあの国と同じレベルまで引き上げたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ