Ken

努力と才能を持って成功を収めました を英語で教えて!

I got success through hard work and talent.
努力と才能を持って成功を収めました。

success は「成功」「達成」などの意味を表す名詞になります。また、talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味で使われることもあります。

He got success through hard work and talent. I heartily respect him.
（彼は努力と才能を持って成功を収めました。私は彼を心から尊敬しています。）

I became a success through hard work and ability.
努力と才能を持って成功を収めました。

success（成功） は「成功者」という意味も表せます。（その際は可算名詞となります。）また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備えている能力」というニュアンスがあり、「才能」という意味で使うこともできます。

I became a success through hard work and ability. I'm sure everyone can do it too.
（私は努力と才能を持って成功を収めました。みなさんにも必ず出来ます。）

AIに仕事がうわばれる を英語で教えて!

AI will rob our work.
AIに仕事がうわばれる。

rob は「奪う」「強奪する」「盗む」などの意味を表す動詞になります。（ネガティブなニュアンスの表現になります。）また、work は「仕事」という意味を表す名詞ですが、「作品」などの意味も表せます。

I see. Do you think AI will rob our work?
（なるほどね。AIに仕事がうばわれると思う？）

AI will take over our work.
AIに仕事がうわばれる。

take over は「引き継ぐ」「買収する」などの意味を表す表現ですが、「奪う」「強奪する」などの意味も表現できます。

There is no doubt that AI will take over our work.
（AIに仕事を奪われることは間違いないよ。）

部品がないので修理できない を英語で教えて!

I can't repair it because I don't have the parts.
部品がないので修理できない。

repair は「修理する」「直す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「修理」「修繕」などの意味も表せます。また、part は「部分」「部品」などの意味を表す名詞ですが、「分ける」「別れる」などの意味を表せます。

I’m sorry, I can't repair it because I don't have the parts.
（すみません、部品がないので修理できないんです。）

I’m unable to repair it because I don't have the parts. 部品がないので修理できない

「できない」は can't で表現されることが多いのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to で表現することもできます。

I’m unable to repair it because I don't have the parts. The parts will arrive next week.
（部品がないので修理できないんです。来週には部品が届きます。）

インターネットの普及率 を英語で教えて!

internet penetration rate
インターネットの普及率

penetration は「普及」「浸透」などの意味を表す名詞ですが、「洞察力」という意味で使われることもあります。また、rate は「率」「割合」という意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」という意味も表せます。

This country has a so high internet penetration rate.
（この国は、インターネットの普及率が非常に高い。）

Internet diffusion ratio
インターネットの普及率

diffusion も「普及」または「拡散」などの意味を表す名詞になります。また、ratio も「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「２つを比べた際の割合」という意味を表す表現になります。

We would like to raise the Internet diffusion ratio to the same level as that country.
（インターネットの普及率をあの国と同じレベルまで引き上げたい。）

快適な宿泊施設 を英語で教えて!

comfortable accommodation
快適な宿泊施設

comfortable は「快適な」「心地良い」などの意味を表す形容詞ですが、「肉体的な快適さ」に対して使われる傾向のある表現になります。また、accommodation は「宿泊施設」「収容施設」などの意味を表す名詞ですが、「貸付金」という意味で使われることもあります。

It was a comfortable accommodation. I'll be back someday.
（快適な宿泊施設でした。またいつか来ます。）

pleasant accommodation
快適な宿泊施設

pleasant も「快適な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「肉体的な快適」「精神的な快適さ」どちらにも使われます。

I'm looking for pleasant accommodation. Do you have any recommendations?
（快適な宿泊施設を探してます。オススメはありますか？）