快適な宿泊施設 を英語で教えて!

Question

ホテルについて感想を聞かれたので、「快適な宿泊施設でした」と言いたいです。

Answer 1

・comfortable accommodation
・pleasant accommodation

comfortable accommodation
快適な宿泊施設

comfortable は「快適な」「心地良い」などの意味を表す形容詞ですが、「肉体的な快適さ」に対して使われる傾向のある表現になります。また、accommodation は「宿泊施設」「収容施設」などの意味を表す名詞ですが、「貸付金」という意味で使われることもあります。

It was a comfortable accommodation. I'll be back someday.
（快適な宿泊施設でした。またいつか来ます。）

pleasant accommodation
快適な宿泊施設

pleasant も「快適な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「肉体的な快適」「精神的な快適さ」どちらにも使われます。

I'm looking for pleasant accommodation. Do you have any recommendations?
（快適な宿泊施設を探してます。オススメはありますか？）