Ken

手焼き煎餅 を英語で教えて!

hand-grilled rice cracker
手焼き煎餅

grill は「焼く」という意味を表す動詞ですが、「焼き網や鉄板などを使って直火で焼く」という意味を表す表現になります。また、「煎餅」は、米から作られるお菓子なので、英語では rice cracker と表現できます。

It sounds like the there's a place where you can experience grilling rice crackers by hand. Why don’t we go there?
（煎餅の手焼き体験できるところがあるんだって。一緒に行かない？）

hand-broiled rice cracker
手焼き煎餅

broil は「（直火で）焼く」という意味を表す動詞ですが、こちらの場合、下からの火ではなく、（オーブンなどの）上からの火で「焼く」「炙る」などの意味を表す表現になります。（アメリカ英語で使われる表現です。）

The hand-broiled rice crackers my grandma makes are delicious.
（おばあちゃんが作る手焼き煎餅はめちゃくちゃ美味しい。）

描き下ろし を英語で教えて!

newly drawn
描き下ろし

newly は「新しく」「新たに」などの意味を表す副詞ですが、「最近」「近頃」という意味で使われることもあります。また、drawn は「描かれた」という意味を表す形容詞ですが、「緊張した」や「引き分けた」などの意味も表現できます。

They're selling manga with newly drawn bonuses! I have to buy it!
（描き下ろし特典が付いた漫画を売ってる！買わなきゃ！）

specially drawn
描き下ろし

specially は「特別に」という意味を表す副詞ですが、「わざわざ」というようなニュアンスで使われることもあります。

I definitely want to get his specially drawn artworks.
（彼の描き下ろしの作品は絶対手に入れたい。）

技能実習生 を英語で教えて!

technical intern
技能修習生

technical は「技能の」「技術の」などの意味を表す形容詞ですが、「専門の」という意味で使われることもあります。また、intern は「見習い」「修習生」「実習生」などの意味を表す名詞ですが、「研修医」という意味でも使われます。（動詞として「勾留する」「見習いとして働く」などの意味を表現できます。）

I work in a local factory alongside technical interns now.
（今は地元の工場で、技能実習生と一緒に働いている。）
※ alongside は「一緒に」「並んで」「協力して」などの意味を表す副詞になります。

震撼せよ を英語で教えて!

Be shaked.
震撼せよ。

shake は「振る」「振動させる」などの意味を表す動詞ですが、「動揺させる」「震えさせる」「（気持ちなどを）揺さぶる」などの意味も表現できます。

Be shaked by this unprecedented scale.
（この前代未聞のスケールに震撼せよ。）
※ unprecedented（前代未聞の、かつてない、など）

Be shocked.
震撼せよ。

shock は「衝撃」「ショック」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「衝撃を与える」「驚かせる」などの意味を表現できます。

Be shocked by my overwhelming power.
（私の圧倒的な力に震撼せよ。）

重厚 を英語で教えて!

profound
重厚

profound は「深い」「奥深い」「重厚な」などの意味を表す形容詞ですが、抽象的な意味だけでなく、「（傷が）深い」という意味でも使えます。

In my case, I like classical music with a profound feeling.
（私の場合、重厚感のあるクラシックが好き。）

heavy
重厚

heavy は「重い」「厚い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、抽象的な意味でも使えます。

He was a person with heavy vibes, so I couldn't talk to him.
（彼は重厚な雰囲気を持つ人だったので、話しかけれなかった。）
※ vibe は vibration（振動）を略したスラング表現で、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。