Ken

酢飯 を英語で教えて!

vinegared rice
酢飯

vinegared は「酢漬けの」「酢で味付けした」などの意味を表す形容詞になります。また、rice は「米」「ご飯」という意味を表す名詞ですが、「稲」という意味で使われることもあります。（rice は不可算名詞になります。）

I'm preparing it now, so you should fan the vinegared rice with a fan.
（今、準備してるから、酢飯をうちわで扇いで。）
※fan は「扇ぐ」という意味を表す動詞ですが、名詞として「うちわ」「扇風機」などの意味も表せます。

I don't usually eat sushi because I don't like vinegared rice.
（私は酢飯が苦手なので、寿司は普段食べません。）

歯切れが悪い を英語で教えて!

inarticulate
歯切れが悪い

inarticulate は「歯切れが悪い」「はっきりしない」などの意味を表す形容詞になります。また、「言葉にならない」「口が聞けない」などの意味で使われることもあります。

Are you only able to give inarticulate replies? I'm frustrated.
（歯切れの悪い返事しかできないの？イライラするよ。）

sloppy
歯切れが悪い

sloppy は「ぬかるんだ」「水っぽい」などの意味を表す形容詞ですが、「雑な」「だらしない」「歯切れが悪い」というような意味でも使えます。

I don't want to hear your sloppy speech.
（あなたの歯切れの悪いスピーチは聞きたくない。）

終わりの始まり を英語で教えて!

beginning of the end
終わりの始まり

beginning は「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「初期の」「始まりの」などの意味も表せます。また、end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」「終える」などの意味を表現できます。

Looking back now, that was the beginning of the end.
（今、振り返ってみると、あれは終わりの始まりだった。）

start of the end
終わりの始まり

start も「始まり」「開始」などの意味を表す名詞ですが、beginning と比べて、多少、カジュアルなニュアンスがあります。また、動詞てしては「始める」「開始する」などの意味を表せます。

At that moment, I definitely felt the start of the end.
（その時、間違いなく、終わりの始まりを感じたよ。）

残書 を英語で教えて!

unread text
残書

unread は「読まれていない」「未読の」などの意味を表す形容詞ですが、「学がない」「知識がない」という意味で使われることもあります。また、text は「文章」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「（携帯などで）メッセージを送る（Eメールは含まれない」という意味を表せます。

I don't have any ability to concentrate basically, so I don’t notice the unread text.
（私は基本的に集中力がないので、残書に気づかない。）

unread sentence
残暑

sentence も「文章」という意味を表す名詞ですが、こちらは「判決」や「刑罰」などの意味も表せます。

I read it quickly, so I think there are a lot of unread sentences.
（急いで読んだので、残書が多いと思います。）

さけるチーズ を英語で教えて!

string cheese
さけるチーズ

string は「糸」や「弦」「紐」などの意味を表す名詞になります。「さけるチーズ」は、チーズをさくと糸状になることから、英語では、string cheese と表現できます。
※また、cheese（チーズ）は、スラングとして「お金」という意味で使われることもあります。ちなみに、bread（パン）や cake（ケーキ）も「お金」という意味を表すスラング表現です。

Do you wanna eat string cheese? It's tasty.
（さけるチーズたべる？美味しいよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。