Ken

牡蠣小屋 を英語で教えて!

oyster hut
牡蠣小屋

oyster は「牡蠣」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「無口な人」「口が堅い人」といった意味で使われることもあります。また、hut は「（簡単な作りの）小屋」や「山小屋」などの意味を表す名詞です。（動詞として「小屋に泊める」という意味も表せます。）

I love seafood, so I often go to the oyster hut in my neighborhood.
（私は海鮮が大好きなので、よく近所の牡蠣小屋に行きます。）

oyster shack
牡蠣小屋

shack も「（簡単な作りの）小屋」という意味を表す名詞ですが、こちらは hut と比べて、小屋としての質が低いニュアンスがあります。

I run an oyster shack in a seaside town.
（私は海沿いの街で、牡蠣小屋を経営しています。）

周波数解析するとどのようなる？ を英語で教えて!

What happens when you analyze the frequency?
周波数解析するとどのようなる？

analyze は「解析する」「分析する」などの意味を表す動詞ですが、「検討する」という意味で使われることもあります。また、frequency は「頻度」という意味を表す名詞ですが、「周波数」「振動数」などの意味も表現できます。

By the way, what kind of results can we get when we analyze the frequency?
（ちなみに、周波数解析するとどのような結果が得られる？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

ウーロンハイ を英語で教えて!

shochu with oolong tea
ウーロンハイ

少し説明的にはなりますが、shochu with oolong tea （焼酎のウーロン茶割り）で、表現することができます。

For now, I'd like an shochu with oolong tea, please.
（とりあえず、ウーロンハイお願いします。）

Japanese distilled spirit with oolong tea
ウーロンハイ

「焼酎」は shochu とそのまま表現されることも多いのですが、伝わらない場合などには Japanese distilled spirit と表現することもできます。

In my case, I always drink Japanese distilled spirits with oolong tea at Japanese pubs.
（私の場合、居酒屋ではいつもウーロンハイを飲みます。）

執拗 を英語で教えて!

persistence
執拗

persistence は「執拗」「固執」などの意味を表す名詞ですが、「粘り強さ」「根気」というようなポジティブなニュアンスで使われることもある表現になります。また、「執拗に」と表現する場合は、副詞形の persistently が使えます。

I'm having trouble with a stalker persistently pursuing me.
（ストーカーに執拗につきまとわれて困っている。）

obstinacy
執拗

obstinacy も「執拗」という意味を表す名詞ですが、こちらは基本的には、ネガティブなニュアンスで使われる表現になります。また、obstinate とすると形容詞として「執拗な」という意味を表せます。

He's a obstinate man, so you should be careful.
（彼は執拗な男だから、気をつけた方がいい。）

個人戦 を英語で教えて!

individual match
個人戦

individual は「個人の」「各々の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「個人」という意味も表せます。また、match は「試合」という意味を表す名詞ですが、「個人戦」「個人スポーツの試合」（ボクシングなど）などに対してよく使われる傾向がある表現になります。

I don’t know well, but it seems like the individual matches will be held later.
（よくわからないけど、個人戦は後でやるんだって。）

individual competition
個人戦

competition は、「大会」「競技会」などの意味を表す名詞なので、individual competition の場合は、一つの試合ではなく、「個人戦の大会」という意味になります。

My biggest goal is to win the individual competition.
（個人戦で優勝することが最大の目標です。）