Ken

ポーカーフェイス を英語で教えて!

poker face
ポーカーフェイス

poker は「（トランプゲームの）ポーカー」という意味を表す名詞ですが、（暖炉などで使われる）「火掻き棒」「灰掻き棒」などの意味も表せます。また、face は「顔」「顔つき」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「直面する」「向かい合う」などの意味も表現できます。

You have a good poker face. I didn’t get it completely.
（ポーカーフェイスが上手だね。全くわからなかった。）

expressionless face
ポーカーフェイス

expressionless は「無表情な」という意味を表す形容詞なのです、expressionless face（無表情な顔）で「ポーカーフェイス」に近い意味を表せます。

He basically has an expressionless face, so I think he is suitable.
（彼は基本的にポーカーフェイスなので、向いてると思います。）

簡易トイレ を英語で教えて!

portable toilet
簡易トイレ

portable は「携帯用の」「持ち運びできる」などの意味を表す形容詞になります。また、toilet は、アメリカ英語では「便器」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「トイレ」「お手洗い」という意味を表せます。

We should buy a portable toilet in case of water outage.
（断水に備えて簡易トイレ買っておこう。）

handy toilet
簡易トイレ

handy は「便利な」という意味を表す形容詞ですが、「すぐに使える」という意味で使われることもあります。

My father taught me how to use the handy toilet.
（父が簡易トイレの使い方を教えてくれた。）

紙皿 を英語で教えて!

paper plate
紙皿

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「論文」や「新聞」などの意味も表せます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、plate は「皿」という意味を表す名詞ですが、「平皿」に対して使われる表現になります。

Stir fried noodles are done. Do you have any paper plates?
（焼きそばできたよ。紙皿ある？）
※stir fried noodles（焼きそば）

paper tray
紙皿

tray は「盆」や「トレー」などの意味を表す名詞ですが、「皿」という意味でも使われます。

I bought paper trays for next week's party.
（来週のパーティー用に紙皿を買いました。）

自動運転機能はどの道で使える？ を英語で教えて!

On what roads can I use the self-driving capability?
自動運転機能はどの道で使える？

road は「道」という意味を表す名詞ですが、「（車が通れるような）舗装された道」というニュアンスがあります。また self-driving は「自動運転の」という意味を表す形容詞です。
※ capability は「機能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「資質」「可能性」などの意味も表せます。

By the way, on what roads can I use the self-driving capability?
（ちなみに、自動運転機能はどの道で使えますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

On what roads can I use the autonomous driving function?
（自動運転機能はどの道で使える？）

autonomous は「自律した」「自立した」「独立した」などの意味を表す形容詞になります。また、function も「機能」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「機能する」という意味も表せます。

I don’t know well, but on what roads can I use the autonomous driving function?
（よくわからないのですが、私は自動運転機能はどの道で使えますか？）

自動運転機能付きですか？ を英語で教えて!

Does it have self-driving capability?
自動運転機能付きですか？

self-driving は「自動運転の」という意味を表す形容詞になります。また、capability は「機能」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「資質」「可能性」などの意味でも使われます。

By the way, does this car have self-driving capability?
（ちなみに、この車は自動運転機能付きですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Does it have an autonomous driving function?
自動運転機能付きですか？

autonomous は「自律した」「自立した」「独立した」などの意味を表す形容詞になります。また、function も「機能」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞として「機能する」という意味も表せます。

My question is, does this car have an autonomous driving function?
（質問なんですが、この車は自動運転機能付きですか？）