「手を離す」は英語では release one's hold on や let go of などで表現することができます。 Ever since I released my hold on the iron bar and fell when I was little, I've been traumatized. （小さい時、鉄棒から手を離して落下して以来、トラウマです。） It was quite heavy, but if I let go of it, it would break, so I endured it. （それはかなり重かったが、手を離したら、壊れてしまうので、耐えた。） ※ endure（耐える、辛抱する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手を抜く」は英語では cut corners や slack off などで表現することができます。 Where you can cut corners, it's okay to cut corners. （手を抜けるところは手を抜いていいんだよ。） He always slacks off in practice, so I don't know his true ability. （彼は練習ではいつも手を抜いているので、本当の実力がわからない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手を引っ込める」は英語では withdraw one's hand や pull one's hand back などで表現することができます。 The plate I touched was hot, so I withdrew my hand reflexively. （触ったお皿が熱かったので、反射で手を引っ込めた。） ※ reflexively（反射的な、再帰の、など） An asian giant hornet suddenly appeared, and I quickly pulled my hand back. （オオスズメバチが突然現れたので、素早く手を引っ込めた。） ※ asian giant hornet（オオスズメバチ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「手の甲」は英語では back of the hand や top of the hand などで表現することができます。 It was very cold yesterday, so I rubbed the back of my hands. （昨日はとても寒かったので、手の甲をさすりました。） I hurt the top of my right hand during yesterday's game, so I won't practice today. （昨日の試合で右手の甲を痛めたので、今日は練習しません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取っ手が取れる」は英語では detach the handle remove the handgrip などで表現することができると思います。 You can detach the handle of the frying pan. （そのフライパン取っ手が取れるよ。） ※ frying pan（フライパン） If you don't need it, you can remove the handgrip. （もし不要だった場合は、その取手は取れるようになっております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む