Ken

私怨 を英語で教えて!

personal grudge
私怨

personal は「個人的な」「私的な」などの意味を表す形容詞ですが、「外見の」「身なりの」などの意味で使われることもあります。また、grudge は「怨恨」「恨み」などの意味を表す名詞です。

That’s definitely a personal grudge, right? No doubt about it.
（あれは絶対私怨だよね。間違いないって。）

private grudge
私怨

private も「個人的な」「私的な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「公の」という表現の対義語というニュアンスがある表現になります。

I can't sympathize with your private grudge.
（あなたの私怨に共感することは出来ない。）

至愛 を英語で教えて!

ultimate love
至愛

ultimate は「究極の」「最大の」などの意味を表す形容詞ですが、「最後の」「最終的な」などの意味も表せます。また、love は「愛」（名詞）や「愛する」（動詞）などの意味を表す言葉ですが、趣味や物などに対して、「大好き」という気持ちを表現する際にも使えます。

I created this work to express my ultimate love for my family.
（家族への至愛の気持ちを表現する為に、この作品を作りました。）

supreme love
至愛

supreme は「最高位の」「至上の」などの意味を表す形容詞ですが、少し固めのニュアンスを持つ表現になります。

I grew up with by her supreme love.
（彼女の至愛に包まれて、育ちました。）

シャー芯 を英語で教えて!

mechanical pencil lead
シャー芯

「シャーペン」「シャープペンシル」は和製英語で、（「商品名」になります。）英語では、mechanical pencil と表現できます。また、lead は「導く」「案内する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「先導」「主役」などの意味に加えて、「鉛」「芯」などの意味も表せます。

I'm out of mechanical pencil leads, so I'm going to the stationery store to buy some.
（シャー芯がなくなったから、文房具屋に買いに行くね。）

propelling pencil lead
シャー芯

「シャーペン」は、イギリス英語では propelling pencil と表現されます。

Just in case, I always carry propelling pencil leads with me.
（念のため、シャー芯はいつも携帯しています。）

試合に勝って勝負に負けた を英語で教えて!

We won the game and lost in terms of contents.
試合に勝って勝負に負けた。

win は「勝つ」という意味を表す動詞ですが、「優勝する」という意味でも使われます。また、game は「試合」という意味を表す名詞ですが、チームスポーツの試合に対して使われる傾向がある表現になります。また、この表現における「勝負」は「（試合の）内容」のことを基本的に表しているので、英語では content（内容、趣旨、など）を使って表せます。

We won the game and lost in terms of contents. That's how we feel.
（試合に勝って勝負に負けた。私達はそう思っています。）

I won the match and lost in terms of contents.
試合に勝って勝負に負けた。

match も「試合」という意味を表す名詞ですが、こちらは、個人スポーツの試合に対して使われる傾向がある表現になります。

I won the match and lost in terms of contents, but I'm satisfied.
（試合に勝って勝負に負けた。でも満足しています。）

名水 を英語で教えて!

famous water
名水

famous は「有名な」という意味を表す形容詞ですが、「名高い」「高名な」のように、ポジティブな意味を表す表現になります。（基本的にネガティブな意味で有名な場合なは使われません。）また、water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「注水する」「水を撒く」などの意味も表現できます。

I don't know the details, but it seems like this water was selected as one of the 100 famous waters of Japan.
（詳しくは知らないけど、この水は名水100選に選ばれたんだって。）

famous spring
名水

spring は、名詞として「春」や「バネ」などの意味を表しますが、「泉」「水源」などの意味も表現できます。ちなみに hot spring と言うと「温泉」という意味になります。

I like drinking famous springs from all over the country.
（全国各地の名水を飲むのが好きなんです。）